1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,057 --> 00:01:01,191
Bun venit la cea de-a 15-a ediție anuală
Seattle API LGBTQIA 

4
00:01:01,365 --> 00:01:03,411
Gala Egalității!

5
00:01:11,375 --> 00:01:14,378
♪ Care este sensul împărtășirii
Aceasta si singura viata? ♪

6
00:01:15,423 --> 00:01:16,554
Respiră.

7
00:01:17,860 --> 00:01:19,296
Seattle,
ce mai faceti in seara asta?

8
00:01:21,342 --> 00:01:23,605
Ar trebui să întrebi
Jeffrey pentru sfaturi de machiaj.

9
00:01:23,779 --> 00:01:25,085
Este foarte talentat.

10
00:01:25,259 --> 00:01:26,390
Jeffrey?

11
00:01:26,564 --> 00:01:27,739
Doamna Shu Mai.

12
00:01:27,913 --> 00:01:28,740
Ma.

13
00:01:28,914 --> 00:01:31,743
Hai sa dansam! Whoo!

14
00:01:34,703 --> 00:01:36,313
Este dăruirea mamei. Haide!

15
00:01:36,487 --> 00:01:37,836
Da, regină.

16
00:01:45,801 --> 00:01:46,976
Angela!

17
00:01:47,716 --> 00:01:50,110
Angela! Vino aici sus.

18
00:01:50,980 --> 00:01:54,026
♪ Inimile tinere aleargă libere

19
00:01:55,115 --> 00:01:58,074
Următorul premiu revine unuia dintre
cei mai neobositei susţinători

20
00:01:58,248 --> 00:02:01,947
pentru asiaticul-american LGBTQ
comunitate aici în Seattle.

21
00:02:02,122 --> 00:02:04,341
Unul dintre membrii fondatori
de API PFLAG,

22
00:02:04,515 --> 00:02:07,301
ea s-a oferit voluntar nenumărate
ore la linia noastră telefonică telefonică

23
00:02:07,475 --> 00:02:09,999
şi prăjit nenumărate cepte
clătite pentru întâlnirile noastre.

24
00:02:10,173 --> 00:02:12,523
Destinatarul din acest an

25
00:02:12,697 --> 00:02:15,483
al
Premiul Christina Cho Ally este...

26
00:02:16,223 --> 00:02:17,528
May Chen.

27
00:02:30,106 --> 00:02:33,501
Mulțumesc, Marshall.
Mulțumesc tuturor.

28
00:02:34,023 --> 00:02:36,417
Când tatăl Angelei
a murit,

29
00:02:36,591 --> 00:02:39,942
Știam că este responsabilitatea mea
pentru a o proteja pe Angela.

30
00:02:41,291 --> 00:02:44,207
Când a venit la mine, am știut
Trebuia să fiu acolo pentru ea.

31
00:02:44,381 --> 00:02:46,688
Trebuia să fiu cea mai bună mamă

32
00:02:46,862 --> 00:02:50,300
și iubește-o necondiționat,
indiferent ce.

33
00:02:50,474 --> 00:02:52,781
Parintenia este o invitatie...

34
00:02:52,955 --> 00:02:55,175
Ar trebui să vii la
reuniunile PFLAG.

35
00:02:55,349 --> 00:02:58,178
Am invitat-o.
Ea nu vrea să vină niciodată.

36
00:02:58,352 --> 00:02:59,962
Mama ta
ne-a spus totul.

37
00:03:00,136 --> 00:03:02,443
Ca și când te-a găsit
Privind porno lesbiene,

38
00:03:02,617 --> 00:03:04,836
și i-ai spus că este
pentru o clasă de desen.

39
00:03:05,881 --> 00:03:07,230
Da.

40
00:03:07,404 --> 00:03:09,276
Oh. L-ai cunoscut pe Lee?

41
00:03:09,450 --> 00:03:10,538
Partenerul Angelei.

42
00:03:10,712 --> 00:03:11,669
- Bună.
- Oh, salut.

43
00:03:11,843 --> 00:03:13,280
Ea este directorul executiv

44
00:03:13,454 --> 00:03:15,412
al Mândriei Oraşului natal
Servicii sociale.

45
00:03:15,586 --> 00:03:17,371
Oh, am auzit atât de multe
despre tine.

46
00:03:17,545 --> 00:03:19,590
Oh, sunt sigur că ai făcut-o.

47
00:03:19,764 --> 00:03:22,724
Susan, ți-am spus că o să fac
să fii bunică în curând?

48
00:03:22,898 --> 00:03:23,681
Atât de interesant!

49
00:03:23,855 --> 00:03:24,813
- Da.
- Ma.

50
00:03:24,987 --> 00:03:26,858
Lee a făcut FIV.

51
00:03:27,032 --> 00:03:29,644
Donatorul este taiwanez.
S-a dus la Yale.

52
00:03:29,818 --> 00:03:31,689
Este cardiolog.

53
00:03:31,863 --> 00:03:34,779
- Sperma lui a fost foarte scumpă.
- Oh.

54
00:03:34,953 --> 00:03:36,999
Ei bine, implantarea mea
a fost acum câteva săptămâni,

55
00:03:37,173 --> 00:03:39,088
deci nu stim inca sigur.

56
00:03:39,262 --> 00:03:40,785
Dar pare bine, nu?

57
00:03:41,438 --> 00:03:44,876
Adică,
suntem prudenti optimisti.

58
00:03:45,050 --> 00:03:47,923
Doar gestionarea așteptărilor.

59
00:03:48,967 --> 00:03:51,361
Prima data nu a iesit.

60
00:03:51,535 --> 00:03:53,842
Prima dată nu funcționează niciodată.

61
00:03:56,192 --> 00:03:58,150
I-am spus să nu vorbească despre asta,

62
00:03:58,325 --> 00:03:59,674
și pur și simplu nu o vreau
a-l strica.

63
00:03:59,848 --> 00:04:01,719
E în regulă. E bine.

64
00:04:01,893 --> 00:04:03,460
E doar entuziasmată.

65
00:04:05,419 --> 00:04:06,637
la fel sunt eu.

66
00:04:13,992 --> 00:04:15,733
Știu că e înfricoșător,
dar trebuie să ne lăsăm

67
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
sper putin.

68
00:04:19,389 --> 00:04:21,348
Sper că copilul are nasul tău.

69
00:04:22,523 --> 00:04:24,046
Este nasul mamei mele.

70
00:04:24,220 --> 00:04:25,308
Mi-ar plăcea asta.

71
00:04:27,354 --> 00:04:29,312
Sper că copilul are ochii tăi.

72
00:04:30,095 --> 00:04:31,793
Știi că nu este sperma mea.

73
00:04:31,967 --> 00:04:33,447
Încă mai pot spera.

74
00:04:42,020 --> 00:04:43,500
De ce sunt aici?

75
00:04:43,674 --> 00:04:46,024
Ești aici să apreciezi
lucrarea

76
00:04:46,198 --> 00:04:48,026
și sărbătorește-ți iubitul.

77
00:04:53,989 --> 00:04:55,077
A doua întrebare.

78
00:04:55,251 --> 00:04:56,644
De ce ești aici?

79
00:04:56,818 --> 00:04:59,211
Pentru mâncare și băutură gratuite.

80
00:04:59,386 --> 00:05:01,649
Și să stau cu vărul meu.

81
00:05:01,823 --> 00:05:03,041
Mulţumesc.

82
00:05:04,042 --> 00:05:05,392
Ultima întrebare.

83
00:05:05,566 --> 00:05:07,785
Anxietatea ta socială
îmi omoară vibrația.

84
00:05:07,959 --> 00:05:10,875
Gluma e pe tine.
Anxietatea mea este generalizată.

85
00:05:11,049 --> 00:05:12,050
- Hei.
- Hei.

86
00:05:12,224 --> 00:05:13,965
Hi! Ai supraviețuit.

87
00:05:14,139 --> 00:05:15,053
Oh, abia.

88
00:05:15,227 --> 00:05:16,664
Oh, slavă Domnului.

89
00:05:16,838 --> 00:05:18,230
Oh. Cum a mers?

90
00:05:18,405 --> 00:05:21,364
Ei bine, era clasicul May Chen.
Declanșarea.

91
00:05:21,538 --> 00:05:23,323
- Wow.
- Dragă.

92
00:05:25,499 --> 00:05:27,196
Nu te-am văzut
face asta din moment ce...

93
00:05:28,371 --> 00:05:29,851
...orientare boboc.

94
00:05:30,025 --> 00:05:31,461
Orientare spre boboc?

95
00:05:31,635 --> 00:05:32,984
Oh, știi,

96
00:05:33,158 --> 00:05:35,683
când aceşti doi s-au încurcat
mici idioti--

97
00:05:35,857 --> 00:05:38,990
Și-au început codependentul
relație cu un bang.

98
00:05:39,164 --> 00:05:40,557
Corect.

99
00:05:40,731 --> 00:05:42,951
Nu pot să cred
ați fugit băieți.

100
00:05:43,734 --> 00:05:46,346
Ce crezi?
Mă duc la ea.

101
00:05:46,520 --> 00:05:50,088
Hmm. Nu pot spune în spate
tot părul și pielea.

102
00:05:50,262 --> 00:05:53,265
E genul meu.
Este cool dacă sar?

103
00:05:53,440 --> 00:05:56,443
Da. Doar mesaj după,
așa că știu că ești în siguranță.

104
00:05:56,617 --> 00:05:58,096
- Voi fi bine.
- Scrie-mi.

105
00:05:58,270 --> 00:06:00,272
Bine.

106
00:06:00,447 --> 00:06:02,231
Această mizerie fierbinte este toată a ta.

107
00:06:02,405 --> 00:06:04,015
Pa, dragilor. Mwah.

108
00:06:04,494 --> 00:06:06,278
Ce lucru rău de spus
la vărul tău.

109
00:06:06,453 --> 00:06:08,106
Tot ceea ce. Pace!

110
00:06:08,280 --> 00:06:10,282
Să mergem să vedem
oarecare artă studentească.

111
00:06:11,762 --> 00:06:12,937
Wow.

112
00:06:13,111 --> 00:06:13,938
El a făcut astea?

113
00:06:14,112 --> 00:06:16,245
Nu-i așa sălbatic?

114
00:06:18,116 --> 00:06:19,466
La naiba, da, Min.

115
00:06:21,685 --> 00:06:23,731
Nu sunt politicos.
Chiar imi plac astea.

116
00:06:24,253 --> 00:06:26,168
- Acela e preferatul meu.
- Mm.

117
00:06:28,083 --> 00:06:29,650
Oh, și mie îmi place asta.

118
00:06:30,868 --> 00:06:32,348
M-ai părăsit.

119
00:06:32,522 --> 00:06:34,089
Păreai ocupat.

120
00:06:34,785 --> 00:06:36,483
Niciodată prea ocupat pentru tine.

121
00:06:38,659 --> 00:06:41,313
- Mulţumesc că ai venit.
- Aww, desigur.

122
00:06:41,488 --> 00:06:43,490
Min, e atât de frumos.

123
00:06:46,884 --> 00:06:49,844
Seattle, ce facem în seara asta?

124
00:06:54,022 --> 00:06:55,676
Am fi putut face un carpool.

125
00:06:57,417 --> 00:06:58,983
Te iubim, Shu Mai!

126
00:06:59,157 --> 00:07:01,464
- Și lei!
- Woo-hoo!

127
00:07:01,638 --> 00:07:02,813
Merge! Stai, acum faci
clipirea.

128
00:07:02,987 --> 00:07:03,901
Da!

129
00:07:05,207 --> 00:07:06,338
E perfect.

130
00:07:09,385 --> 00:07:11,343
Ai văzut așa puțin
zvâcnire? Oh, Doamne.

131
00:07:11,518 --> 00:07:12,562
De ce sunt mereu fundul?

132
00:07:13,781 --> 00:07:14,999
Frumos.

133
00:07:17,698 --> 00:07:19,917
Știi, acest copil
va schimba totul.

134
00:07:20,091 --> 00:07:21,310
Gata cu nopțile târzii.

135
00:07:23,181 --> 00:07:24,705
Nu, va fi
multe nopți târzii.

136
00:07:25,227 --> 00:07:26,707
Doar nu ca acesta.

137
00:07:29,144 --> 00:07:31,015
Chris și cu mine vom fi
guncles foarte bune.

138
00:07:31,189 --> 00:07:32,930
Putem îngriji oricând.

139
00:07:33,540 --> 00:07:35,803
- Da?
- Voi preda arta copilului

140
00:07:35,977 --> 00:07:38,632
și Chris
va schimba scutecele.

141
00:07:38,806 --> 00:07:40,590
Caca? Îmi dai caca?

142
00:07:40,764 --> 00:07:41,852
Oh, Doamne!

143
00:07:52,776 --> 00:07:53,821
- Noapte bună.
- Noapte bună.

144
00:07:53,995 --> 00:07:55,170
Ne vedem maine.

145
00:08:00,349 --> 00:08:02,699
Deci, ce vrei
priveste in seara asta?

146
00:08:02,873 --> 00:08:04,266
Gospodine.

147
00:08:04,440 --> 00:08:07,661
- Ooh. Care oras?
- Hm, oricare dintre ele.

148
00:08:07,835 --> 00:08:09,837
Oh, Beverly Hills de epocă
cu Camille Grammer.

149
00:08:14,450 --> 00:08:18,628
♪ Am nevoie de tine și tu ai nevoie de mine

150
00:08:18,802 --> 00:08:20,587
♪ Unu, doi, trei ♪

151
00:08:20,761 --> 00:08:22,719
♪ Catastrofa ♪

152
00:08:30,161 --> 00:08:32,337
♪ La, la, la, la, la

153
00:08:34,252 --> 00:08:35,732
♪ La, la, la, la, la

154
00:08:37,778 --> 00:08:39,127
♪ La, la, la

155
00:08:39,301 --> 00:08:43,435
♪ Am nevoie de tine și tu ai nevoie de mine ♪

156
00:08:43,610 --> 00:08:45,263
♪ Unu, doi, trei ♪

157
00:08:45,916 --> 00:08:47,483
♪ Catastrofă

158
00:08:53,271 --> 00:08:54,838
Eww. Slimy.

159
00:08:55,012 --> 00:08:57,058
Hei, sunt lucruri scumpe.

160
00:08:59,321 --> 00:09:00,409
♪ La, la, la, la, la

161
00:09:00,583 --> 00:09:01,497
la revedere.

162
00:09:01,889 --> 00:09:02,933
La revedere.

163
00:09:27,828 --> 00:09:30,004
♪ La, la, la, la, la

164
00:09:34,182 --> 00:09:38,447
Hei, păsări. Există
un stârc lângă irisii galbeni.

165
00:09:38,621 --> 00:09:41,755
Și o rață de pădure
înotând pe lângă.

166
00:09:41,929 --> 00:09:45,715
Veți observa linia albă
extinzându-se sub factura

167
00:09:45,889 --> 00:09:47,978
și, de asemenea, deasupra ochilor.

168
00:09:48,152 --> 00:09:49,806
Te referi la rațele scârțâitoare.

169
00:09:49,980 --> 00:09:52,200
Da. Sunt de asemenea
numiti strigatori.

170
00:09:52,374 --> 00:09:53,854
Eşti atât de drăguță.

171
00:09:54,028 --> 00:09:55,246
Ai iubit?

172
00:09:55,420 --> 00:09:57,031
Ar trebui să ai un iubit.

173
00:09:57,727 --> 00:10:00,861
Am un nepot care
Sunt destul de sigur că sunt gay.

174
00:10:01,035 --> 00:10:04,299
Bine, grup, să continuăm
migrând în jos în acest fel.

175
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
Poate e pansexual.

176
00:10:06,606 --> 00:10:09,043
Cred că am văzut
niște șorici.

177
00:10:09,217 --> 00:10:12,829
♪ Mai puțin ca
Îmi verific apelurile ♪

178
00:10:13,003 --> 00:10:14,788
♪ Mai puțin ca
Sunt exagerat de retras ♪

179
00:10:16,877 --> 00:10:18,443
♪ Am trecut peste toate ♪

180
00:10:18,618 --> 00:10:21,577
♪ Începe să ajungă la mine ♪

181
00:10:24,536 --> 00:10:29,193
♪ Toate zilele mele de ieri

182
00:10:29,367 --> 00:10:33,023
♪ Sunt mototoliți pe podea ♪

183
00:10:33,197 --> 00:10:36,113
♪ Nu găsesc puterea ♪

184
00:10:37,462 --> 00:10:40,074
♪ Chiar și să le pliați ♪

185
00:10:40,248 --> 00:10:42,032
♪ Și pune-le deoparte ♪

186
00:10:42,206 --> 00:10:43,381
Oh, la dracu!

187
00:10:59,659 --> 00:11:00,703
Bun venit.

188
00:11:00,877 --> 00:11:02,357
Vă rog să luați loc.

189
00:11:03,010 --> 00:11:05,012
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

190
00:11:08,624 --> 00:11:10,147
Hârtiile din acest trimestru?

191
00:11:10,321 --> 00:11:12,846
Formularele dvs. de procură pentru acționari
și chitanțe de încredere.

192
00:11:13,020 --> 00:11:15,892
Transferul bancar va fi
procesat în această seară.

193
00:11:16,066 --> 00:11:17,720
Multumesc.

194
00:11:20,680 --> 00:11:22,072
Deci...

195
00:11:22,246 --> 00:11:24,205
Președintele așteaptă.

196
00:11:25,380 --> 00:11:26,947
bunica mea?

197
00:11:29,863 --> 00:11:33,431
- Bunica.
- Nu mi-ai răspuns la mesaje.

198
00:11:34,041 --> 00:11:36,217
Am fost ocupat cu școala.

199
00:11:36,391 --> 00:11:38,132
Nu ai terminat cu scoala?

200
00:11:40,003 --> 00:11:41,570
Avocat Sun, acordă-ne un moment.

201
00:11:41,744 --> 00:11:43,224
Desigur.

202
00:11:51,449 --> 00:11:53,713
Viza dvs. de student expiră,
nu-i asa?

203
00:11:53,887 --> 00:11:55,279
Este.

204
00:11:55,453 --> 00:11:58,674
Dar avocatul Sun face aranjamente
o extensie.

205
00:11:58,848 --> 00:12:00,981
Nu este nevoie
pentru o prelungire.

206
00:12:01,155 --> 00:12:04,158
Achizitionam KPMH,

207
00:12:04,332 --> 00:12:08,118
o corporație multinațională în
controlul a 15 mărci de modă.

208
00:12:08,902 --> 00:12:11,643
Ei caută
pentru un director de creație.

209
00:12:11,818 --> 00:12:13,820
- Bunica.
- Consiliul a aprobat deja

210
00:12:13,994 --> 00:12:15,735
recomandarea mea.

211
00:12:16,039 --> 00:12:18,259
Acum poți continua
tradiția familiei,

212
00:12:18,433 --> 00:12:20,478
folosește-ți talentele,

213
00:12:20,652 --> 00:12:22,698
și protejează-l pe cel al bunicului tău
moștenire.

214
00:12:23,046 --> 00:12:25,179
Ți-am spus de mai multe ori.

215
00:12:25,788 --> 00:12:28,443
Nu vreau să lucrez
pentru companie.

216
00:12:28,617 --> 00:12:30,184
Nu lucrezi
pentru companie.

217
00:12:30,358 --> 00:12:31,794
Tu ești compania.

218
00:12:33,491 --> 00:12:36,973
Am fost prea îngăduitor după
parintii tai au murit.

219
00:12:37,365 --> 00:12:41,848
Ți-am dat șapte ani de făcut
orice vrei tu.

220
00:12:42,022 --> 00:12:45,590
Bunicul tău a crescut
nerăbdător.

221
00:12:45,765 --> 00:12:47,592
Dacă nu acceptați această ofertă,

222
00:12:47,767 --> 00:12:51,161
te va obliga să te întorci
spre Coreea.

223
00:12:51,335 --> 00:12:53,337
Înțelegi?

224
00:13:01,606 --> 00:13:03,304
Hei. Care-i treaba?

225
00:13:03,478 --> 00:13:06,176
Tocmai am încercat să folosesc
cardul Discover pentru a obține cafea.

226
00:13:06,350 --> 00:13:08,875
Amintiți-vă, ne-am consolidat
asta in Visa.

227
00:13:09,049 --> 00:13:10,528
Trebuie să plătim
pentru chestia asta de părinte.

228
00:13:10,702 --> 00:13:11,660
Corect.

229
00:13:11,834 --> 00:13:12,966
Da. Doar tăiați-o.

230
00:13:13,140 --> 00:13:14,358
O tai.

231
00:13:14,532 --> 00:13:16,143
Hrănindu-l viermilor tăi.

232
00:13:17,318 --> 00:13:18,580
Sunt larve de molii,

233
00:13:18,754 --> 00:13:20,800
și sunt ocupați
reciclarea polietilenei.

234
00:13:20,974 --> 00:13:23,367
Nu sunt sigur că li se rupe saliva
puf din PVC.

235
00:13:24,629 --> 00:13:26,327
Bine, bine,

236
00:13:26,501 --> 00:13:28,068
revii la economisire
lumea.

237
00:13:28,242 --> 00:13:29,199
te iubesc.

238
00:13:30,113 --> 00:13:32,246
te iubesc, te iubesc,
te iubesc.

239
00:13:33,508 --> 00:13:35,118
Hei, vrei să-l verifici pe Kenneth?

240
00:13:35,292 --> 00:13:37,294
Are nevoie de o trimitere la agenție
pentru adăpostul din centrul orașului.

241
00:13:37,468 --> 00:13:38,818
Nu cred că are încă 18 ani.

242
00:13:40,123 --> 00:13:41,429
Ai înțeles.

243
00:13:48,001 --> 00:13:50,220
Aşa...?

244
00:13:50,394 --> 00:13:51,918
Te simți diferit?

245
00:13:54,355 --> 00:13:55,443
Nu știu.

246
00:13:57,358 --> 00:13:58,881
Par diferit?

247
00:13:59,055 --> 00:14:01,884
Da. Este incitant.

248
00:14:03,059 --> 00:14:05,453
Vei fi o mamă grozavă.

249
00:14:10,153 --> 00:14:12,547
Bănuiesc că poate acesta
se simte puțin diferit.

250
00:14:33,350 --> 00:14:35,265
Hei, Chris. Dimineaţă.

251
00:14:36,963 --> 00:14:39,356
Ahh! Ce naiba?

252
00:14:53,805 --> 00:14:55,720
La dracu.

253
00:14:56,765 --> 00:14:58,985
La dracu, rahat, rahat!

254
00:15:03,076 --> 00:15:05,339
imi pare rau
asta nu s-a lipit.

255
00:15:07,907 --> 00:15:09,430
Este ceva în neregulă?

256
00:15:09,604 --> 00:15:11,214
Toate testele arată bine.

257
00:15:11,388 --> 00:15:14,000
Dar desigur, vârsta
poate juca un factor aici.

258
00:15:15,958 --> 00:15:19,222
Nu este neobișnuit pentru FIV
a lua câteva încercări.

259
00:15:19,396 --> 00:15:21,572
Dacă vrei să încerci din nou.

260
00:15:21,746 --> 00:15:22,878
Doar știi
pe care nu le recomandam

261
00:15:23,052 --> 00:15:24,097
mai mult de trei tratamente.

262
00:15:24,271 --> 00:15:27,143
Este dificil pentru pacient.

263
00:15:41,984 --> 00:15:43,899
Putem încerca din nou.

264
00:15:44,421 --> 00:15:45,814
Nu ne putem permite.

265
00:15:45,988 --> 00:15:47,207
Vom economisi.

266
00:15:47,381 --> 00:15:48,469
Asta ne-ar putea lua ani de zile.

267
00:15:48,643 --> 00:15:50,123
Nu am ani.

268
00:15:51,951 --> 00:15:53,604
Putem scoate altul
ipoteca asupra casei.

269
00:15:53,778 --> 00:15:55,215
Nu scot
o altă ipotecă

270
00:15:55,389 --> 00:15:57,957
doar pentru a avea o altă FIV eșuată.

271
00:15:58,131 --> 00:16:00,176
Bine? Nu mă descurc cu asta.

272
00:16:24,984 --> 00:16:27,682
Dacă ai face FIV?

273
00:16:29,336 --> 00:16:32,382
Ce?
Nu, asta este important pentru tine.

274
00:16:32,556 --> 00:16:33,862
Asta e treaba ta.

275
00:16:34,732 --> 00:16:37,779
Adică, asta este important pentru noi.

276
00:16:38,432 --> 00:16:40,912
Vreau să am o familie cu tine.

277
00:16:42,784 --> 00:16:45,178
esti mai tanar,
deci ai mai mult timp.

278
00:16:46,614 --> 00:16:49,486
Uite, se simte doar egoist.

279
00:16:49,660 --> 00:16:51,836
Sarcina este ceva
ai vrut sa experimentezi,

280
00:16:52,011 --> 00:16:54,056
- nu eu.
- Îmi pare rău.

281
00:16:54,230 --> 00:16:56,580
Vrei să spui
că sunt egoist

282
00:16:56,754 --> 00:16:59,322
- pentru ca vrei sa fii insarcinata?
- Nu spun nimic.

283
00:16:59,496 --> 00:17:00,541
Doar că...

284
00:17:01,585 --> 00:17:02,804
Poți să-l scapi?

285
00:17:02,978 --> 00:17:05,067
Te-ai întoarce?

286
00:17:08,636 --> 00:17:11,030
Ang, nu mă poți trata
ca mama ta.

287
00:17:13,249 --> 00:17:14,511
Ce naiba înseamnă asta?

288
00:17:14,685 --> 00:17:17,036
Înseamnă că poți fi
sincer cu mine

289
00:17:17,210 --> 00:17:19,212
despre ceea ce simți,
ce vrei tu.

290
00:17:19,386 --> 00:17:23,042
Nu trebuie să fierbeți
și să nu se confrunte cu nimic.

291
00:17:23,216 --> 00:17:25,783
Ca discursul mamei tale
la Gala.

292
00:17:29,309 --> 00:17:30,223
Ce?

293
00:17:30,397 --> 00:17:31,398
Nimic. eu...

294
00:17:32,921 --> 00:17:34,705
- Fierbem.
- Doamne! Poti te rog...

295
00:17:34,879 --> 00:17:36,098
Acesta este felul meu
de a confrunta lucrurile.

296
00:17:36,272 --> 00:17:37,317
- Oh, Doamne!
- Oameni care se confruntă...

297
00:17:39,014 --> 00:17:40,146
Ce naiba?

298
00:17:40,320 --> 00:17:41,408
Min, nu mai arunca lucruri.

299
00:17:41,582 --> 00:17:43,062
Oh, Doamne.

300
00:17:43,236 --> 00:17:44,193
Nu!

301
00:17:45,151 --> 00:17:48,502
De ce nu mă crezi?
De ce ți-e atât de frică?

302
00:17:48,676 --> 00:17:50,765
- Min. Min.
- Ce se întâmplă?

303
00:17:52,071 --> 00:17:54,160
Min propus.

304
00:17:54,334 --> 00:17:55,813
Oh, Doamne!

305
00:17:55,987 --> 00:17:57,467
Este Cartier. Felicitări.

306
00:17:57,641 --> 00:17:58,555
Uh...

307
00:17:59,078 --> 00:18:00,992
iti spun cat
insemni pentru mine.

308
00:18:01,167 --> 00:18:02,559
- Cât eu...
- Prostia!

309
00:18:02,733 --> 00:18:04,257
Spune-le de ce
chiar te-ai propus.

310
00:18:05,606 --> 00:18:07,956
Te-am cerut pentru că te iubesc.

311
00:18:08,130 --> 00:18:09,523
Pentru că vreau să fiu
sotul tau.

312
00:18:09,697 --> 00:18:11,481
Pentru că i se epuizează viza OPT
peste cateva luni

313
00:18:11,655 --> 00:18:12,830
și nu vrea să meargă
înapoi în Coreea.

314
00:18:13,004 --> 00:18:14,223
Nu! Tu inventezi asta.

315
00:18:14,397 --> 00:18:15,659
Bunica ta tocmai a amenințat

316
00:18:15,833 --> 00:18:17,096
să te trag înapoi în Coreea.

317
00:18:17,270 --> 00:18:18,836
Am cumpărat inelul înainte.
este doar...

318
00:18:19,750 --> 00:18:21,491
moment ciudat.

319
00:18:22,057 --> 00:18:24,538
Nu mă voi căsători cu tine
astfel încât să puteți obține o carte verde.

320
00:18:24,712 --> 00:18:26,192
Oh, la naiba carte verde!

321
00:18:26,366 --> 00:18:28,846
Nici nu vreau să fiu
un american.

322
00:18:29,020 --> 00:18:30,021
Trenurile tale sunt atât de lente,

323
00:18:30,196 --> 00:18:31,980
și nu știu niciodată
cât să bacșiș.

324
00:18:33,112 --> 00:18:34,374
Dar familia ta?

325
00:18:34,548 --> 00:18:36,202
Ieși afară, te-au tăiat.

326
00:18:36,376 --> 00:18:37,116
Vom vorbi cu tine mai târziu.

327
00:18:37,290 --> 00:18:38,595
Nu. Rămâi.

328
00:18:41,207 --> 00:18:43,339
Uite, nu am de gând
fii responsabil

329
00:18:43,513 --> 00:18:45,211
pentru că îți pierzi banii.

330
00:18:45,385 --> 00:18:46,603
Nu voi fi responsabil

331
00:18:46,777 --> 00:18:48,562
pentru că ești renegat
de familia ta.

332
00:18:48,736 --> 00:18:50,694
Și nu voi fi
responsabil pentru

333
00:18:50,868 --> 00:18:53,436
orice naiba de apocaliptic
petrecere de ieşire

334
00:18:53,610 --> 00:18:55,134
ai planificat pentru tine.

335
00:18:55,308 --> 00:18:56,483
E prea mult!

336
00:19:00,965 --> 00:19:02,358
Chris.

337
00:19:03,620 --> 00:19:04,969
Te iubesc.

338
00:19:06,971 --> 00:19:08,669
nu este propunerea mea...

339
00:19:10,236 --> 00:19:12,368
aruncand totul...

340
00:19:14,457 --> 00:19:15,806
dovada asta?

341
00:19:16,894 --> 00:19:18,635
Oh, e frumos.

342
00:19:18,809 --> 00:19:20,681
- Dragă.
- Este romantic.

343
00:19:21,203 --> 00:19:23,379
Există și alte moduri pentru tine
să rămână în țară

344
00:19:23,553 --> 00:19:25,381
în timp ce îți rezolvi viața.

345
00:19:25,555 --> 00:19:28,819
Vă puteți înscrie online la UW
și luați un curs de Photoshop.

346
00:19:28,993 --> 00:19:31,344
Sau învață Foi de calcul Google.

347
00:19:31,518 --> 00:19:33,259
Asta îți va cumpăra un an
a da seama --

348
00:19:33,433 --> 00:19:34,869
Nu vreau un an!

349
00:19:35,043 --> 00:19:37,306
Ți-am spus, vreau o viață.

350
00:19:38,089 --> 00:19:41,397
Și deja sunt atât de bun
la Foi de calcul Google!

351
00:19:44,139 --> 00:19:46,402
Tu vorbesti dracu de mine
în fața prietenilor noștri.

352
00:19:46,924 --> 00:19:48,839
Nerespectați relația noastră.

353
00:19:50,972 --> 00:19:53,104
Parcă o carte verde proastă
este singurul lucru

354
00:19:53,279 --> 00:19:55,106
Am vrut vreodată de la tine.

355
00:20:00,982 --> 00:20:02,549
Stai, Min. Stai.

356
00:20:02,723 --> 00:20:05,247
Ți-am cerut doar să te căsătorești cu mine...

357
00:20:07,293 --> 00:20:09,425
pentru că m-am gândit
ai spune da.

358
00:20:18,956 --> 00:20:21,698
Oh, Doamne.
Voi doi sunteți la fel.

359
00:20:21,872 --> 00:20:23,831
Doar spune ceva.

360
00:20:24,005 --> 00:20:25,224
Min!

361
00:20:27,008 --> 00:20:28,749
Oh, la naiba.

362
00:20:29,576 --> 00:20:30,838
Îmi pare rău.

363
00:20:32,492 --> 00:20:35,756
E în regulă.
Știam că va fi greu.

364
00:20:36,278 --> 00:20:38,062
Lee va încerca din nou?

365
00:20:38,802 --> 00:20:40,674
Eu nu cred acest lucru.

366
00:20:41,892 --> 00:20:43,154
Aşteptarea.

367
00:20:43,329 --> 00:20:44,765
Dezamăgirea.

368
00:20:46,157 --> 00:20:47,898
A fost foarte greu pentru ea.

369
00:20:50,814 --> 00:20:54,165
Știi, m-a întrebat
daca as face-o.

370
00:20:54,340 --> 00:20:56,603
Ce? FIV?

371
00:20:58,996 --> 00:21:01,390
- Ciudat.
- Știu.

372
00:21:01,564 --> 00:21:03,697
Lee, văd însărcinată.

373
00:21:03,871 --> 00:21:06,090
Min, văd însărcinată.

374
00:21:06,265 --> 00:21:08,702
Dar tu?

375
00:21:08,876 --> 00:21:10,921
Eu... orice.

376
00:21:11,095 --> 00:21:13,881
Nu contează
dacă e Lee sau eu.

377
00:21:14,055 --> 00:21:15,883
Pentru că nu avem bani.

378
00:21:16,057 --> 00:21:17,624
Deci...

379
00:21:20,670 --> 00:21:22,324
Lee ar fi o mamă atât de bună.

380
00:21:24,370 --> 00:21:25,893
La fel si tu.

381
00:21:29,026 --> 00:21:31,159
Ai probleme cu mama.

382
00:21:31,333 --> 00:21:33,901
Nu este același lucru
ca probleme legate de maternitate.

383
00:21:34,075 --> 00:21:36,077
Da, de fapt este.

384
00:21:40,255 --> 00:21:44,215
Deci, vei face mult
distanță cu Min în Coreea?

385
00:21:45,347 --> 00:21:47,393
Uh... nu stiu. cred ca...

386
00:21:48,045 --> 00:21:50,221
o vom lua zi de zi.

387
00:21:50,396 --> 00:21:53,573
L-ai luat
zi de zi timp de cinci ani.

388
00:21:53,747 --> 00:21:57,054
Min, păsări în schimb
de a-ți termina disertația.

389
00:21:57,228 --> 00:21:59,361
Teoria queer ia bucuria
din a fi gay.

390
00:21:59,535 --> 00:22:01,668
Locuiești în garajul nostru.

391
00:22:01,842 --> 00:22:04,497
Bine, trebuie să te angajezi
la ceva la un moment dat.

392
00:22:09,806 --> 00:22:11,286
Doamne, suntem nenorociți.

393
00:22:12,461 --> 00:22:13,419
lui Dick!

394
00:22:14,942 --> 00:22:15,899
lui Dick!

395
00:22:16,857 --> 00:22:18,946
Vreau să-ți sug pula.

396
00:22:20,904 --> 00:22:22,471
Vreau mai mult Dick.

397
00:22:25,213 --> 00:22:26,475
- Shh.
- Shh!

398
00:22:26,649 --> 00:22:28,651
Taci. Taci, prostule.
Taci.

399
00:22:28,825 --> 00:22:30,740
Hai să o facem.

400
00:22:30,914 --> 00:22:33,308
- ...adolescenti sau ceva de genul ăsta.
- Aşa cred şi eu.

401
00:22:33,482 --> 00:22:36,180
Sau că aveam 50 de ani?
Nu pot spune.

402
00:22:36,355 --> 00:22:38,835
- Nu între ele.
- Nu între ele.

403
00:22:43,187 --> 00:22:45,581
Fă-o. Te provoc.

404
00:22:45,755 --> 00:22:47,191
Fă ce?

405
00:22:50,499 --> 00:22:51,544
Mm.

406
00:22:53,763 --> 00:22:56,375
Nu. Nu din nou.

407
00:22:58,551 --> 00:23:00,117
Te casatoresti cu mine?

408
00:23:00,291 --> 00:23:01,641
Min, nu pot.

409
00:23:01,815 --> 00:23:03,077
Nu tu.

410
00:23:03,251 --> 00:23:04,600
Nu vreau să mă căsătoresc cu tine
mai mult.

411
00:23:05,384 --> 00:23:06,297
Vreau să mă căsătoresc cu ea.

412
00:23:06,472 --> 00:23:07,560
eu?

413
00:23:07,734 --> 00:23:08,604
Ce?

414
00:23:10,650 --> 00:23:13,000
Suntem prieteni.
Ne ajutam unii pe altii.

415
00:23:13,174 --> 00:23:14,697
Bine.

416
00:23:14,871 --> 00:23:18,832
Am auzit totul despre FIV,
și sunt atât de trist.

417
00:23:19,006 --> 00:23:21,008
Dar, până la bunicul meu
îmi ia banii,

418
00:23:21,182 --> 00:23:23,184
Am atât de mulți bani.

419
00:23:23,358 --> 00:23:26,230
Vreau să ai câteva, așa că tu
iar Lee poate avea o familie.

420
00:23:27,101 --> 00:23:29,712
Deci, am o propunere.

421
00:23:31,148 --> 00:23:35,152
Te căsătorești cu mine și voi plăti
pentru ca Lee să crească un copil.

422
00:23:36,502 --> 00:23:38,025
Glumești, nu?

423
00:23:39,287 --> 00:23:40,680
Glumește, nu?

424
00:23:42,072 --> 00:23:44,466
Adică, este... Este o idee.

425
00:23:44,640 --> 00:23:45,641
Una foarte bună.

426
00:23:45,815 --> 00:23:47,426
Nu! Acest lucru este absurd.

427
00:23:47,600 --> 00:23:50,211
Asta e mai nebunesc
decât te căsătorești cu mine.

428
00:23:50,385 --> 00:23:52,082
Nu mi-ai lăsat de ales.

429
00:23:52,256 --> 00:23:53,693
Bine, de ce mă cere în căsătorie?

430
00:23:53,867 --> 00:23:54,868
Te căsătorești cu el.

431
00:23:55,521 --> 00:23:57,697
Dragă, toată cariera mea
este să fii gay.

432
00:23:57,871 --> 00:24:00,830
Nu cred că ne-am lămuri
interviul cu cartea verde.

433
00:24:01,004 --> 00:24:02,179
Și eu sunt gay, îți amintești?

434
00:24:02,353 --> 00:24:04,225
Da, dar lucrezi
într-un laborator de viermi.

435
00:24:04,399 --> 00:24:05,792
Nu vorbești cu nimeni.

436
00:24:06,532 --> 00:24:09,012
Adică ai fost
cu tipi înainte.

437
00:24:11,232 --> 00:24:14,365
- Bine, nu mă pot căsători cu el.
- Nici eu nu pot.

438
00:24:14,540 --> 00:24:16,542
Niciunul dintre voi nu vă căsătoriți
iubitul meu.

439
00:24:16,716 --> 00:24:17,847
Deci, vrei să te căsătorești cu mine?

440
00:24:18,021 --> 00:24:18,848
Nu!

441
00:24:21,764 --> 00:24:24,288
Totul este foarte greu pentru ego-ul meu.

442
00:24:33,428 --> 00:24:34,821
sunt încă supărat.

443
00:24:35,735 --> 00:24:38,259
Arăți ca o fantomă.

444
00:24:41,436 --> 00:24:42,568
esti beat.

445
00:24:45,048 --> 00:24:48,399
O fantomă fierbinte, gay.

446
00:24:51,620 --> 00:24:52,839
Zâmbești acolo sub?

447
00:24:53,622 --> 00:24:54,493
Hmm?

448
00:25:00,194 --> 00:25:03,850
Dă-mi doar un minut
pentru a afla lucruri.

449
00:25:04,024 --> 00:25:07,549
O voi face, promit.
Am nevoie doar de ceva timp.

450
00:25:25,219 --> 00:25:27,264
Tata iubea casa asta.

451
00:25:29,266 --> 00:25:31,399
Asta a cheltuit
economiile sale de o viață.

452
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
Când l-a cumpărat, el, um...

453
00:25:44,238 --> 00:25:45,848
El a spus: „Angeline.

454
00:25:46,501 --> 00:25:49,635
„Păstrăm pământul Duwamish
în mâinile Duwamish.

455
00:25:51,158 --> 00:25:54,814
Ne pot arde casele lungi,
dar nu ne pot face să plecăm.

456
00:25:54,988 --> 00:25:56,555
Acesta este al nostru pentru totdeauna.”

457
00:26:02,909 --> 00:26:05,564
Și când ne-am mutat, a spus
asta avea să fie camera mea.

458
00:26:07,043 --> 00:26:10,351
Dacă aș avea vreodată un copil,
ar fi și camera lor într-o zi.

459
00:26:18,315 --> 00:26:19,795
Ei bine, este o cameră bună.

460
00:26:20,883 --> 00:26:22,798
- Mm-hmm.
- Da.

461
00:26:24,452 --> 00:26:26,062
Și e o casă bună.

462
00:26:27,716 --> 00:26:28,630
Da.

463
00:26:30,980 --> 00:26:33,069
Casă bună cu un credit ipotecar gras.

464
00:26:37,552 --> 00:26:39,162
Este o casă.

465
00:26:43,427 --> 00:26:44,559
Hei, lasă.

466
00:26:45,299 --> 00:26:47,475
Dacă aș prelua Min
la oferta lui?

467
00:26:48,868 --> 00:26:50,086
Haide.

468
00:26:50,260 --> 00:26:52,132
Sunt serios. Stop.

469
00:26:52,872 --> 00:26:55,526
Uite, mă căsătoresc cu Min, el ne dă
banii pentru FIV.

470
00:26:59,487 --> 00:27:00,531
Angela.

471
00:27:01,228 --> 00:27:02,751
Nu vorbesti serios.

472
00:27:02,925 --> 00:27:06,233
Uite, sunt sută la sută
serios.

473
00:27:06,407 --> 00:27:08,670
El vrea să ne ajute.
Ar trebui să-l ajutăm.

474
00:27:09,279 --> 00:27:10,324
Min are nevoie de cartea lui verde,

475
00:27:10,498 --> 00:27:12,239
și Chris are nevoie de ajutor.

476
00:27:12,413 --> 00:27:14,589
Adică, are nevoie de timp
pentru a rezolva lucrurile cu Min.

477
00:27:16,547 --> 00:27:18,854
- Uite, eu...
- Nu, nu pot.

478
00:27:19,028 --> 00:27:20,639
Nu pot să-ți cer să faci asta.

479
00:27:21,857 --> 00:27:25,078
Dacă există chiar
o șansă de unu la sută

480
00:27:25,252 --> 00:27:26,862
ca asta ar putea functiona...

481
00:27:29,822 --> 00:27:31,650
Vreau să încerci din nou.

482
00:27:47,753 --> 00:27:48,884
Bine. Da.

483
00:27:49,842 --> 00:27:52,192
Da... ce?

484
00:27:52,366 --> 00:27:55,804
Mă voi căsători cu tine.
Veți plăti pentru FIV lui Lee.

485
00:27:55,978 --> 00:27:57,284
Și mă voi căsători cu tine.

486
00:28:03,029 --> 00:28:03,986
plângi?

487
00:28:04,160 --> 00:28:05,553
Oh!

488
00:28:13,387 --> 00:28:14,997
Calma?

489
00:28:15,519 --> 00:28:17,434
Cum ar trebui să mă calmez?

490
00:28:17,608 --> 00:28:19,610
Uită-te la asta.
Este pentru cauza.

491
00:28:19,785 --> 00:28:21,134
Ajutăm un cuplu gay
rămâneți împreună.

492
00:28:23,571 --> 00:28:24,964
Dacă vor să fie împreună,

493
00:28:25,138 --> 00:28:27,227
se pot casatori
ei înșiși.

494
00:28:27,401 --> 00:28:29,795
De ce am pus ani de activism
în căsătoria gay

495
00:28:29,969 --> 00:28:33,059
- dacă asta primesc?
- Ai un nepot.

496
00:28:33,233 --> 00:28:36,540
Joacă până după Min
primește cartea verde. Bine?

497
00:28:36,715 --> 00:28:37,846
Joacă împreună?

498
00:28:38,586 --> 00:28:40,240
Spune-mi.

499
00:28:40,414 --> 00:28:43,634
Ce ar trebui să spun
la întâlnirea mea PFLAG din seara asta?

500
00:28:44,157 --> 00:28:47,900
Propria mea fiică se căsătorește cu un bărbat!

501
00:28:55,995 --> 00:28:57,648
Oh.

502
00:28:57,823 --> 00:28:59,172
ce mai faci,
bunica?

503
00:28:59,346 --> 00:29:01,391
Ai cerut să mă vezi.

504
00:29:01,565 --> 00:29:03,219
Ești într-un fel
de necaz?

505
00:29:03,393 --> 00:29:05,352
Nu, deloc!

506
00:29:07,310 --> 00:29:08,877
Am vrut doar să împărtășesc
niste noutati.

507
00:29:10,009 --> 00:29:11,924
ma insor.

508
00:29:12,098 --> 00:29:13,229
Căsătorit?

509
00:29:13,403 --> 00:29:14,709
Da.

510
00:29:15,841 --> 00:29:18,408
Numele ei este Angela Chen.

511
00:29:18,844 --> 00:29:19,932
Angela.

512
00:29:20,106 --> 00:29:21,411
Da.

513
00:29:22,761 --> 00:29:23,979
Cine este familia ei?

514
00:29:24,153 --> 00:29:25,459
Familia ei?

515
00:29:25,633 --> 00:29:27,766
E doar mama ei.

516
00:29:27,940 --> 00:29:31,030
Nu sunt o familie faimoasă
sau ceva de genul asta.

517
00:29:31,204 --> 00:29:32,988
Ce face ea?

518
00:29:33,162 --> 00:29:34,642
Ea este un om de știință.

519
00:29:34,816 --> 00:29:36,513
Ea cercetează consumul de plastic
viermii.

520
00:29:36,687 --> 00:29:38,689
Viermi care mănâncă plastic?

521
00:29:38,864 --> 00:29:40,387
Da, este ecologic.

522
00:29:44,217 --> 00:29:47,394
Ești sigur că nu se căsătorește
tu pentru banii nostri?

523
00:29:47,568 --> 00:29:49,135
Banii noștri?

524
00:29:49,309 --> 00:29:51,006
Ei bine, într-un sens...

525
00:29:51,180 --> 00:29:52,399
Nu, nu.

526
00:29:52,573 --> 00:29:53,704
Nu e asta.

527
00:29:53,879 --> 00:29:55,097
- În ce sens?
- Nu-i nimic!

528
00:29:55,271 --> 00:29:56,707
Nu este vorba despre banii noștri.

529
00:29:56,882 --> 00:29:58,579
Vom vedea despre asta.

530
00:29:58,753 --> 00:29:59,928
Nu!

531
00:30:00,102 --> 00:30:01,582
Ce vrei să spui?

532
00:30:01,756 --> 00:30:04,715
Adică poți dacă vrei,
desigur.

533
00:30:04,890 --> 00:30:07,588
Spun doar că nu ai nevoie
la.

534
00:30:07,762 --> 00:30:09,285
Ea nu este genul de persoană.

535
00:30:11,070 --> 00:30:12,636
Trebuie să plec.

536
00:30:28,391 --> 00:30:29,566
Arăți ca un rahat.

537
00:30:30,480 --> 00:30:33,614
Hei, cum e situația asta
proprietarul tău, apropo?

538
00:30:33,788 --> 00:30:37,313
- Ai nevoie de ajutorul meu?
- Sunt bine. Nu mă mai pui.

539
00:30:39,446 --> 00:30:42,405
Nu, serios, pentru că.
Arăți ca o prostie.

540
00:30:42,579 --> 00:30:45,365
- Nu am dormit prea mult.
- De ce?

541
00:30:45,539 --> 00:30:47,758
Aceasta este soluția perfectă
pentru tine.

542
00:30:47,933 --> 00:30:51,588
Mai mult limbo. Mai mult de
indecizia ta milenară.

543
00:30:51,762 --> 00:30:54,069
Mă uit doar la păsări.

544
00:30:54,243 --> 00:30:55,549
Ajungi să întreții

545
00:30:55,723 --> 00:30:57,768
esti minunat
relație ambivalentă

546
00:30:57,943 --> 00:31:00,467
la cel mai bun lucru
asta ți s-a întâmplat vreodată.

547
00:31:00,641 --> 00:31:03,078
Ajungi chiar și la co-părinte,
sau orice altceva,

548
00:31:03,252 --> 00:31:05,341
fara niciuna
responsabilități reale.

549
00:31:06,473 --> 00:31:08,127
Crezi că sunt prost?

550
00:31:08,301 --> 00:31:10,912
nu cred
esti prost.

551
00:31:11,086 --> 00:31:12,914
Doar că nu te înțeleg.

552
00:31:18,180 --> 00:31:20,095
Dacă îi spun da lui Min,

553
00:31:20,269 --> 00:31:22,097
atunci vine întreaga lui lume
prăbușindu-se,

554
00:31:22,271 --> 00:31:23,577
și întreaga noastră relație
cu ea.

555
00:31:23,751 --> 00:31:24,839
Și nu m-am putut descurca cu asta.

556
00:31:25,013 --> 00:31:25,971
Bine?

557
00:31:27,581 --> 00:31:29,583
Doar nu te gândi prea mult la asta.

558
00:31:34,327 --> 00:31:35,894
Glumești.

559
00:31:36,068 --> 00:31:37,591
Le ștergeți pe toate?

560
00:31:37,765 --> 00:31:38,679
Toate acestea.

561
00:31:38,853 --> 00:31:40,420
Fiecare fotografie Pride Parade.

562
00:31:40,594 --> 00:31:42,509
Fiecare națională
Postarea zilei Coming Out.

563
00:31:43,075 --> 00:31:45,599
Mai pot posta
Povești Instagram?

564
00:31:45,773 --> 00:31:47,035
Uite, vrei nepoți?

565
00:31:47,949 --> 00:31:49,995
Voi șterge Instagram acum.

566
00:31:50,169 --> 00:31:50,996
Multumesc.

567
00:31:53,824 --> 00:31:56,392
Deci, asta e bine.

568
00:31:57,654 --> 00:32:01,006
Când totul s-a terminat,
Voi avea o poveste cu totul nouă

569
00:32:01,180 --> 00:32:02,746
să spun la întâlnirile mele.

570
00:32:07,447 --> 00:32:08,752
doar glumesc.

571
00:32:10,319 --> 00:32:11,973
- Glumesc.
- Nu. Nu, nu eşti.

572
00:32:12,147 --> 00:32:13,583
Totul este despre tine.

573
00:32:13,757 --> 00:32:15,150
Ce a venit
peste tine?

574
00:32:15,324 --> 00:32:16,847
A fost o glumă.

575
00:32:17,892 --> 00:32:18,980
Asta a fost întotdeauna

576
00:32:19,154 --> 00:32:20,199
totul despre tine, nu-i așa?

577
00:32:21,200 --> 00:32:23,985
Tot ce fac,
Fac pentru tine.

578
00:32:24,159 --> 00:32:26,466
Ştii asta.

579
00:32:26,640 --> 00:32:29,077
- Lee, spune-i.
- Doamna Chen...

580
00:32:29,251 --> 00:32:32,820
Nu aș face nimic din toate astea
dacă nu te-aș iubi.

581
00:32:33,777 --> 00:32:37,303
De ce crezi că m-a luat
atât de mult să vin la tine?

582
00:32:40,393 --> 00:32:44,440
Și după ce am făcut-o, ai refuzat
să vorbească cu mine ani de zile.

583
00:32:44,614 --> 00:32:46,573
Orice pentru a evita subiectul.

584
00:32:46,747 --> 00:32:48,967
Orice ca să nu fiu sincer.

585
00:32:49,141 --> 00:32:52,448
Și apoi tu deodată
apar înapoi în viața mea

586
00:32:52,622 --> 00:32:53,884
ca un fel de...

587
00:32:54,581 --> 00:32:55,756
supermamă.

588
00:32:57,627 --> 00:33:00,587
Nu ai recunoscut niciodată
orice.

589
00:33:00,761 --> 00:33:02,197
Sau și-a cerut scuze.

590
00:33:04,852 --> 00:33:06,593
Știi cât
asta m-a durut?

591
00:33:08,203 --> 00:33:10,901
Mă compensez.

592
00:33:12,468 --> 00:33:14,818
Doamne, urăsc oamenii ăia
iti dau premii.

593
00:33:16,603 --> 00:33:18,822
Urăsc ce gândesc oamenii
esti o mama buna.

594
00:33:21,390 --> 00:33:24,611
Urăsc că am chef
Trebuie să fiu recunoscător.

595
00:33:27,353 --> 00:33:28,702
Pentru că nu sunt.

596
00:33:47,547 --> 00:33:50,245
Presupun că ți-am urmat sfatul
și a confruntat lucrurile.

597
00:33:50,985 --> 00:33:52,552
Da, te simți mai bine?

598
00:33:53,074 --> 00:33:53,988
Nu.

599
00:33:55,468 --> 00:33:56,817
Poate. eu...

600
00:33:58,297 --> 00:34:00,951
Acum mă simt cam rău pentru ea.

601
00:34:01,865 --> 00:34:03,128
Da, ei bine...

602
00:34:03,824 --> 00:34:05,565
Trebuia să audă asta.

603
00:34:05,739 --> 00:34:07,480
Trebuia să o spui.

604
00:34:10,570 --> 00:34:12,615
Să punem asta pentru când
ajungem acasă, nu?

605
00:34:12,789 --> 00:34:13,834
Ce este?

606
00:34:14,008 --> 00:34:16,793
Surprinde!

607
00:34:16,967 --> 00:34:18,665
Oh, ce se întâmplă?

608
00:34:18,839 --> 00:34:20,971
Ei bine, tu și Min primești
căsătorit săptămâna viitoare.

609
00:34:21,146 --> 00:34:24,714
Și îmi venea să sărbătoresc
ultimele noastre zile ca gay

610
00:34:24,888 --> 00:34:27,021
înainte să devii doamna Min Hyun.

611
00:34:27,195 --> 00:34:29,502
Acesta este al tău
petrecere a burlacilor.

612
00:34:29,676 --> 00:34:31,330
Asta e atât de stupid.

613
00:34:31,504 --> 00:34:35,029
Exact. Ajungi să fii
acea fată direct beată

614
00:34:35,203 --> 00:34:37,553
doar frecându-se de toate
băieții gay-pentru-plată.

615
00:34:37,727 --> 00:34:39,599
Băieți, apucați-vă.

616
00:34:39,773 --> 00:34:41,383
- Cine vrea un dublu?
- Poftim.

617
00:34:43,342 --> 00:34:44,647
Noroc, tuturor!

618
00:34:44,821 --> 00:34:47,302
Noroc!

619
00:34:49,391 --> 00:34:51,872
Știu că asta e o prostie
si esti foarte destept.

620
00:34:52,046 --> 00:34:55,049
Dar uneori,
important e sa fii prost.

621
00:34:55,658 --> 00:34:57,573
- Acum, termină-ți băutura.
- Mm-hmm.

622
00:34:57,747 --> 00:35:02,709
Oh, hai să bem.

623
00:35:10,891 --> 00:35:12,414
♪ Lasă-mă să-mi trăiesc viața

624
00:35:19,334 --> 00:35:21,467
♪ Trăiește-mi viața

625
00:35:21,641 --> 00:35:24,687
♪ Pentru că știu
Da, știu ce vreau ♪

626
00:35:24,861 --> 00:35:27,212
♪ Vreau, vreau ♪

627
00:35:30,432 --> 00:35:32,217
Hei, somnoros.

628
00:35:33,740 --> 00:35:35,133
Vrei să pleci?

629
00:35:37,222 --> 00:35:38,527
Nu încă.

630
00:35:42,140 --> 00:35:43,576
Hei, mă gândeam.

631
00:35:43,750 --> 00:35:44,838
Mm-hmm?

632
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
Dacă luăm banii

633
00:35:47,754 --> 00:35:49,625
si a facut ceva
chiar distractiv cu ea?

634
00:35:52,846 --> 00:35:54,369
Banii FIV?

635
00:35:55,065 --> 00:35:56,458
Da.

636
00:35:56,632 --> 00:35:58,678
Cum ar fi, dacă am călători,

637
00:35:58,852 --> 00:36:01,028
a luat timp liber, ai văzut lumea?

638
00:36:01,202 --> 00:36:02,682
Doar noi.

639
00:36:02,856 --> 00:36:04,510
Bine. esti beat.

640
00:36:06,294 --> 00:36:09,079
Bine, sunt beat. Şi ce dacă?

641
00:36:13,780 --> 00:36:16,086
Ce?

642
00:36:17,044 --> 00:36:18,872
Îmi pare rău, doar...

643
00:36:21,657 --> 00:36:23,050
Facem asta

644
00:36:23,224 --> 00:36:25,183
pentru că este ceva
ne dorim amandoi, nu?

645
00:36:25,922 --> 00:36:28,316
Nu. Da. Da.

646
00:36:28,490 --> 00:36:30,971
Dar poate
nu este momentul potrivit.

647
00:36:31,580 --> 00:36:35,236
Pur și simplu îmi place foarte mult să petrec timpul
cu tine. Ești atât de grozav.

648
00:36:35,410 --> 00:36:36,977
Și ai făcut-o mereu
a vrut să plece în Europa.

649
00:36:37,151 --> 00:36:39,980
Nu, vreau un copil.

650
00:36:40,894 --> 00:36:42,548
Credeam că și tu vrei asta.

651
00:36:42,722 --> 00:36:44,680
Adică, dacă se întâmplă,
se întâmplă.

652
00:36:44,854 --> 00:36:46,769
Nu, nu pentru homosexuali, dragă.

653
00:36:47,683 --> 00:36:49,772
Îmi pare rău.

654
00:36:49,946 --> 00:36:51,644
Ang, de unde vine asta?

655
00:36:54,473 --> 00:36:55,474
eu...

656
00:36:57,998 --> 00:37:00,305
O să fiu o mamă de rahat.

657
00:37:00,479 --> 00:37:03,525
La fel ca mama mea.

658
00:37:03,699 --> 00:37:06,920
Și nu vreau să irosim
timpul și banii noștri și apoi

659
00:37:07,094 --> 00:37:08,704
dă-i naibii relației noastre.

660
00:37:08,878 --> 00:37:10,532
Lee, nu merită.

661
00:37:10,706 --> 00:37:12,360
Bine, bine, uite.

662
00:37:12,534 --> 00:37:14,057
Putem vorbi despre mama ta.

663
00:37:14,232 --> 00:37:16,321
Putem vorbi despre
tot restul rahatului asta

664
00:37:16,495 --> 00:37:18,671
dimineața, bine?
Când suntem amândoi calmi.

665
00:37:18,845 --> 00:37:21,282
Stop. Stop. Nu ești
nenorocitul meu terapeut.

666
00:37:24,981 --> 00:37:26,722
Bine. Mă duc acasă.

667
00:37:30,683 --> 00:37:33,599
♪ Deci nu mă țineți în brațe
Dimineața ♪

668
00:37:33,773 --> 00:37:38,125
♪ Sărută-mă
În timp ce soarele răsare ♪

669
00:37:38,299 --> 00:37:41,607
♪ Și din zori
Până la lumina lunii ♪

670
00:37:41,781 --> 00:37:42,999
Căsătorește-te cu mine.

671
00:37:44,131 --> 00:37:46,133
- Ce?
- Căsătorește-te cu mine.

672
00:37:47,090 --> 00:37:48,701
Min. Te rog, haide.

673
00:37:48,875 --> 00:37:50,180
Ar fi mai ușor.

674
00:37:50,833 --> 00:37:51,965
Tu și cu mine.

675
00:37:52,792 --> 00:37:54,315
Dar Angela?

676
00:37:54,489 --> 00:37:55,838
I-am dat deja banii.

677
00:37:57,579 --> 00:37:59,189
Min. ți-am spus...

678
00:37:59,364 --> 00:38:00,800
Mi-ai spus
aveai nevoie de mai mult timp.

679
00:38:00,974 --> 00:38:02,018
Ți-am dat mai mult timp.

680
00:38:02,192 --> 00:38:04,194
O săptămână nu înseamnă mai mult timp.

681
00:38:04,369 --> 00:38:08,068
Atunci de cât timp ai nevoie
să decizi că mă iubești?

682
00:38:09,461 --> 00:38:11,593
Spune-mi să am răbdare.

683
00:38:11,767 --> 00:38:13,421
Mi-ai promis
ne vom da seama de asta.

684
00:38:13,595 --> 00:38:15,554
nu am promis niciodata...

685
00:38:15,728 --> 00:38:17,295
M-aș căsători cu tine.

686
00:38:21,516 --> 00:38:23,475
♪ Mă trezesc
Mă îndrăgostesc de tine ♪

687
00:38:23,649 --> 00:38:25,999
Min, stai. Stai, Min.

688
00:38:26,173 --> 00:38:28,262
Lasă-mă să explic. Stai, stai.

689
00:38:28,436 --> 00:38:29,916
Eu stau la studio.

690
00:38:31,309 --> 00:38:32,832
Ce-ai făcut?

691
00:38:33,006 --> 00:38:34,268
Nu vreau să vorbesc despre asta.

692
00:38:35,138 --> 00:38:36,096
Unde e Lee?

693
00:38:37,053 --> 00:38:38,316
Nu vreau să vorbesc despre asta.

694
00:38:41,057 --> 00:38:42,232
Bar.

695
00:38:52,634 --> 00:38:54,897
De când eram
un copil mic, ea...

696
00:38:55,594 --> 00:38:57,813
Ea nu m-a văzut niciodată.

697
00:39:06,822 --> 00:39:09,216
Te văd.

698
00:39:12,393 --> 00:39:14,743
Te văd.

699
00:39:16,179 --> 00:39:17,877
Te văd.

700
00:39:18,051 --> 00:39:22,098
- N-am să te văd niciodată.
-Îmi închid ochii și te văd.

701
00:39:35,721 --> 00:39:37,418
Vai!

702
00:39:38,767 --> 00:39:40,508
Chris!

703
00:39:41,988 --> 00:39:43,468
Nu! Nu!

704
00:40:10,277 --> 00:40:12,018
Nenorocitul!

705
00:40:19,025 --> 00:40:20,461
Oh, la naiba.

706
00:40:20,635 --> 00:40:21,897
Am făcut-o?

707
00:40:22,550 --> 00:40:24,683
La dracu. Oh, la naiba. La dracu '!

708
00:40:24,857 --> 00:40:25,771
La dracu '!

709
00:40:26,772 --> 00:40:28,469
Bine. Cum facem, um--

710
00:40:28,643 --> 00:40:29,862
Procesați asta?

711
00:40:30,036 --> 00:40:31,820
Am avut amândoi o noapte de rahat.

712
00:40:31,994 --> 00:40:33,082
Unde am dezamăgit
partenerii noștri.

713
00:40:33,256 --> 00:40:35,128
Și aveam nevoie de, um... confort.

714
00:40:35,302 --> 00:40:37,173
Dar eram amândoi prea beți
să ne folosim cuvintele.

715
00:40:37,347 --> 00:40:38,348
Deci, în schimb, noi...

716
00:40:38,523 --> 00:40:39,698
Dezosat?

717
00:40:40,481 --> 00:40:43,789
Oh, Doamne!
Dar nu avem niciun...

718
00:40:43,963 --> 00:40:45,834
Sentimente romantice unul pentru celălalt
pentru că suntem cei mai buni prieteni

719
00:40:46,008 --> 00:40:47,314
și nu avem nicio dorință să...

720
00:40:47,488 --> 00:40:48,489
Mai faci asta vreodată!

721
00:40:50,535 --> 00:40:51,536
Bine.

722
00:40:56,279 --> 00:40:58,020
Oh, la naiba. Este Min.

723
00:40:58,194 --> 00:40:59,457
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

724
00:41:01,328 --> 00:41:02,285
Hei.

725
00:41:02,460 --> 00:41:04,636
Uh... Uh-huh.

726
00:41:04,810 --> 00:41:06,986
Nu. Da. Adică, da.

727
00:41:07,160 --> 00:41:08,553
Nu. Începe de la capăt.
Îmi pare rău, nu am ascultat.

728
00:41:08,727 --> 00:41:10,772
Îmi pare rău. Nu, nu, nu.
Acum ascult.

729
00:41:36,015 --> 00:41:39,279
- Angela? Lee?
- Shh! Isus. Ce este?

730
00:41:39,453 --> 00:41:41,063
Stai, stai.
Te pun pe difuzor.

731
00:41:41,237 --> 00:41:42,848
Bine. Este Min.

732
00:41:43,631 --> 00:41:44,589
Buna ziua?

733
00:41:44,763 --> 00:41:47,548
Hi. Bună dimineața, Angela.

734
00:41:47,722 --> 00:41:50,899
- Ce se întâmplă?
- Sunt în drum spre aeroport.

735
00:41:51,073 --> 00:41:52,858
Pentru că bunica lui Min
a zburat din Coreea

736
00:41:53,032 --> 00:41:54,729
pentru a-și întâlni viitorul
nepoata.

737
00:41:54,903 --> 00:41:56,296
Trebuie să desfacem casa.

738
00:41:56,470 --> 00:41:58,907
Doamne, ai atât de multe
literatura lesbiană.

739
00:41:59,081 --> 00:42:01,562
Așteaptă, așteaptă. Min. Este bunica ta
vine chiar acum?

740
00:42:01,736 --> 00:42:03,303
M-a sunat de la vamă.

741
00:42:03,477 --> 00:42:05,784
A fost o mare surpriză.
Îmi pare rău.

742
00:42:06,349 --> 00:42:07,829
Doar du-o în altă parte.

743
00:42:08,003 --> 00:42:10,571
Nicăieri altundeva.
Ea vrea să te cunoască.

744
00:42:10,745 --> 00:42:12,399
Dacă bunica mea se gândește
te căsătorești cu mine pentru bani,

745
00:42:12,573 --> 00:42:14,532
ea va arunca în aer întreg planul.

746
00:42:14,706 --> 00:42:16,621
Min, nu crezi
poti doar sa explici

747
00:42:16,795 --> 00:42:18,057
situatia pentru ea?

748
00:42:19,014 --> 00:42:20,755
Bunica mea și homosexualul meu...

749
00:42:20,929 --> 00:42:25,107
Poate ea știe, dar noi niciodată,
spune-o vreodată.

750
00:42:25,281 --> 00:42:26,718
Bunicul meu urăște homosexualii.

751
00:42:26,892 --> 00:42:29,547
El este cel mai mare urator gay
în Coreea.

752
00:42:29,721 --> 00:42:31,505
- Isuse.
- Vă rog!

753
00:42:31,679 --> 00:42:33,638
Trebuie doar să o păcălim
pentru câteva nopți.

754
00:42:33,812 --> 00:42:37,163
Vom merge la primărie vineri,
se căsătorește, ea se duce acasă.

755
00:42:37,337 --> 00:42:38,947
Totul e bine.

756
00:42:39,818 --> 00:42:40,949
Cât timp avem?

757
00:42:41,123 --> 00:42:42,124
Patruzeci și cinci de minute.

758
00:42:43,038 --> 00:42:45,214
O oră, dacă este trafic.

759
00:42:46,346 --> 00:42:47,739
Multumesc.

760
00:42:47,913 --> 00:42:49,175
Bine.

761
00:42:49,349 --> 00:42:50,872
Ce ar trebui să facem, mai exact?

762
00:42:51,046 --> 00:42:52,787
Mută-ți toate lucrurile gay
în casa de oaspeți.

763
00:42:53,396 --> 00:42:55,790
- Serios, de ce...
- Curățați acum, vorbiți mai târziu, doamnelor.

764
00:42:55,964 --> 00:42:57,183
Haide! Să mergem, să mergem, să mergem!

765
00:42:57,357 --> 00:42:58,924
Amenda! Bine, bine.

766
00:43:09,587 --> 00:43:12,677
♪ Oh, când spun ceva
Mi-aș fi dorit să fi tăcut ♪

767
00:43:12,851 --> 00:43:16,071
♪ Și când încerc să ajut
Mereu dau peste cap lucrurile ♪

768
00:43:16,245 --> 00:43:17,682
♪ Locurile care se simt corect ♪

769
00:43:17,856 --> 00:43:19,205
♪ Nu durează niciodată prea mult ♪

770
00:43:19,379 --> 00:43:20,598
♪ Și când mă gândesc la lucruri ♪

771
00:43:20,772 --> 00:43:22,556
♪ Întotdeauna ies greșit ♪

772
00:43:23,557 --> 00:43:25,515
Nu, nu, nu. Nu.

773
00:43:25,690 --> 00:43:27,605
Leagă camera împreună.

774
00:43:31,521 --> 00:43:33,001
♪ Oh, când spun ceva

775
00:43:33,175 --> 00:43:34,916
♪ Orice ♪

776
00:43:35,090 --> 00:43:37,005
Nu cred că bunica lui Min
va ști că este lesbiană.

777
00:43:37,179 --> 00:43:40,008
Fetele Indigo sunt
surprinzător de popular în Coreea.

778
00:43:40,182 --> 00:43:41,053
Huh.

779
00:43:41,749 --> 00:43:43,272
- Tu.
- Ce?

780
00:43:43,446 --> 00:43:44,839
Arăți gay.

781
00:43:46,101 --> 00:43:47,015
♪ Oh!

782
00:43:47,189 --> 00:43:48,277
♪ Oh! ♪

783
00:43:48,451 --> 00:43:49,539
Hmm.

784
00:43:51,063 --> 00:43:52,020
♪ Oh!

785
00:43:52,586 --> 00:43:53,456
♪ Oh!

786
00:43:54,457 --> 00:43:57,286
♪ Ce pot face?
Ce pot face? ♪

787
00:43:57,460 --> 00:44:00,333
♪ Ce pot să spun?
Ce pot spune? ♪

788
00:44:00,507 --> 00:44:03,597
♪ Ce pot face?
Ce pot face? ♪

789
00:44:03,771 --> 00:44:05,207
♪ Nimic nu se schimbă ♪

790
00:44:05,381 --> 00:44:07,514
♪ Totul e la fel ♪

791
00:44:08,733 --> 00:44:09,951
♪ Oh!

792
00:44:10,125 --> 00:44:11,213
♪ Oh! ♪

793
00:44:11,692 --> 00:44:12,606
♪ Oh!

794
00:44:13,128 --> 00:44:14,086
♪ Oh!

795
00:44:17,872 --> 00:44:20,222
Totul în această casă este gay!

796
00:44:32,539 --> 00:44:34,149
Trebuie să fii foarte
obosit.

797
00:44:34,323 --> 00:44:36,282
Nu ar fi penthouse-ul companiei
fii mai bun?

798
00:44:36,456 --> 00:44:37,805
Vei fi mai confortabil
acolo.

799
00:44:37,979 --> 00:44:39,111
Nu.

800
00:44:39,285 --> 00:44:42,114
Voi sta cu tine și cu Angela.

801
00:44:56,171 --> 00:44:57,956
Dragă, sunt acasă!

802
00:45:04,049 --> 00:45:05,137
Miere?

803
00:45:06,878 --> 00:45:10,185
o aud.
o aud. Pleacă de aici.

804
00:45:14,624 --> 00:45:18,019
Halmeoni, aceasta este Angela.

805
00:45:19,629 --> 00:45:21,588
Mă bucur să te cunosc,
doamna Hyun.

806
00:45:24,330 --> 00:45:25,940
Oh...

807
00:45:26,114 --> 00:45:28,943
Sunt oameni în grădina ta.

808
00:45:29,117 --> 00:45:30,771
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

809
00:45:30,945 --> 00:45:33,731
Acestea sunt ale noastre
chiriașilor.

810
00:45:34,079 --> 00:45:36,646
Ei locuiesc în pensiune.

811
00:45:36,821 --> 00:45:38,648
Lee și Chris.

812
00:45:38,823 --> 00:45:39,824
Sunt prieteni.

813
00:45:40,346 --> 00:45:41,303
Sunt un cuplu?

814
00:45:41,477 --> 00:45:43,305
Uh, da. Da. Mm-hmm.

815
00:45:46,526 --> 00:45:50,399
E foarte... elegant.

816
00:46:01,323 --> 00:46:03,456
Ai ales data nunții?

817
00:46:04,936 --> 00:46:08,417
Da, avem o întâlnire
vineri la primărie.

818
00:46:08,591 --> 00:46:09,854
Numire?

819
00:46:10,028 --> 00:46:11,377
Ce vrei să spui, numire?

820
00:46:11,551 --> 00:46:12,857
O întâlnire.

821
00:46:13,248 --> 00:46:14,336
Licența de căsătorie.

822
00:46:14,510 --> 00:46:15,773
Știu.

823
00:46:16,077 --> 00:46:17,992
Obținerea licenței de căsătorie.

824
00:46:18,166 --> 00:46:19,864
Dar când este nunta ta?

825
00:46:21,953 --> 00:46:23,432
Uh...

826
00:46:23,606 --> 00:46:28,481
Eu și Angela ne-am hotărât
nu vrem o ceremonie.

827
00:46:28,655 --> 00:46:29,917
Fără ceremonie?

828
00:46:30,091 --> 00:46:31,005
Da.

829
00:46:31,179 --> 00:46:33,138
Nu este important pentru noi.

830
00:46:33,312 --> 00:46:38,099
Vrem doar să ne căsătorim
cât mai repede posibil.

831
00:46:38,273 --> 00:46:40,493
Da. În timp ce ești aici.

832
00:46:40,667 --> 00:46:43,235
Ne vom căsători vineri...

833
00:46:43,670 --> 00:46:46,804
Și te poți întoarce în Coreea.

834
00:46:47,848 --> 00:46:49,763
Ce se întâmplă aici?

835
00:46:49,937 --> 00:46:51,069
Ce vrei să spui?

836
00:46:51,243 --> 00:46:52,287
Fără ceremonie?

837
00:46:52,461 --> 00:46:55,029
Ce, e această căsătorie falsă?

838
00:46:55,203 --> 00:46:57,510
Halmeoni, asta nu este o farsă.

839
00:46:58,424 --> 00:46:59,817
O iubești?

840
00:46:59,991 --> 00:47:02,515
Da, desigur. O iubesc pe Angela.

841
00:47:02,689 --> 00:47:03,646
- Hm, pot...
- Serios?

842
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
Oh, bine.

843
00:47:06,171 --> 00:47:07,346
Desigur.

844
00:47:09,565 --> 00:47:11,132
Nu sunt un idiot.

845
00:47:12,655 --> 00:47:14,744
Vrei să cred
te culci cu femeia aia?

846
00:47:14,919 --> 00:47:15,833
Ew, bunica!

847
00:47:16,007 --> 00:47:18,183
Ce vrei sa spui?

848
00:47:18,357 --> 00:47:20,576
Ştii ce vreau să spun.

849
00:47:21,099 --> 00:47:23,579
Nu a trebuit să vorbim niciodată despre
asta înainte.

850
00:47:24,363 --> 00:47:25,973
Ce-ai făcut?

851
00:47:26,147 --> 00:47:27,888
Ce necazuri ai cauzat?

852
00:47:28,062 --> 00:47:30,369
Sau te șantajează

853
00:47:30,543 --> 00:47:33,111
pentru că ea a descoperit că ești
gay și dintr-o familie bogată?

854
00:47:33,285 --> 00:47:34,416
Ce?

855
00:47:34,590 --> 00:47:36,679
Nu, și Angela este gay!

856
00:47:37,985 --> 00:47:39,508
Chiar mai rău.

857
00:47:39,682 --> 00:47:41,380
Un șarpe lesbian!

858
00:47:44,122 --> 00:47:45,079
Ea știe.

859
00:47:47,255 --> 00:47:48,561
Sunteți un cuplu?

860
00:47:49,475 --> 00:47:50,563
Mm-hmm.

861
00:47:52,130 --> 00:47:53,609
Vrei un copil?

862
00:47:56,221 --> 00:47:57,091
Da.

863
00:48:01,356 --> 00:48:02,836
Iar voi doi...

864
00:48:09,190 --> 00:48:10,278
Cât timp?

865
00:48:13,803 --> 00:48:15,631
Cinci ani.

866
00:48:23,074 --> 00:48:26,120
Ce este asta
plan absurd?

867
00:48:26,294 --> 00:48:27,905
Sunteți toți proști?

868
00:48:28,775 --> 00:48:30,342
Sau viața este atât de plictisitoare

869
00:48:30,516 --> 00:48:32,822
că ești hotărât să ruinezi
vietile celuilalt?

870
00:48:34,302 --> 00:48:35,608
Ce a spus ea?

871
00:48:35,782 --> 00:48:37,218
Ea a spus că suntem proști.

872
00:48:38,306 --> 00:48:41,527
Bunicul tău este
așteptând o nuntă.

873
00:48:41,701 --> 00:48:45,270
Rudele noastre și ale noastre
cunoscute, de asemenea.

874
00:48:47,054 --> 00:48:49,143
Dacă ai fi fost sincer
cu mine mai devreme...

875
00:48:49,317 --> 00:48:51,363
Nu pot fi sincer!

876
00:48:53,278 --> 00:48:55,976
Nu mi-ai dat niciodată șansa.

877
00:49:00,372 --> 00:49:02,287
De vina sunt si eu.

878
00:49:02,461 --> 00:49:03,853
Recunosc asta.

879
00:49:05,768 --> 00:49:08,510
Dar am crezut că tu...

880
00:49:08,946 --> 00:49:10,948
ar crește din ea.

881
00:49:14,429 --> 00:49:16,431
Îmi voi corecta greșeala.

882
00:49:17,780 --> 00:49:20,044
Trebuie să avem o nuntă.

883
00:49:21,001 --> 00:49:22,742
- Nu?
- Ce?

884
00:49:22,916 --> 00:49:25,527
Nicio nuntă nu este prea suspectă.

885
00:49:26,441 --> 00:49:27,703
Oamenii vor vorbi.

886
00:49:28,443 --> 00:49:31,403
Și coreeni
sunt foarte buni la vorbit.

887
00:49:31,577 --> 00:49:35,494
Nu vreau oameni
să vorbim despre familia noastră.

888
00:49:36,451 --> 00:49:39,106
Dacă bunicul tău
aude că ești gay,

889
00:49:39,280 --> 00:49:40,716
el mă va învinovăți,

890
00:49:42,109 --> 00:49:43,893
și nu vom avea bani.

891
00:49:46,331 --> 00:49:49,551
Trebuie să ai o nuntă.
Pentru mine.

892
00:49:51,249 --> 00:49:52,772
O nuntă.
Doamnă Hyun, eu nu...

893
00:49:53,207 --> 00:49:57,603
Voi avea un avocat
Sun invită angajații noștri aici.

894
00:49:57,777 --> 00:50:00,475
Vom face fotografii și vom publica
ei în ziare.

895
00:50:00,649 --> 00:50:03,435
Bunicul tău o să creadă
dacă este în ziare.

896
00:50:05,393 --> 00:50:07,613
Bunicul tău nu are
mult de trăit.

897
00:50:08,483 --> 00:50:11,356
Nici eu.

898
00:50:12,357 --> 00:50:15,142
Ne va cumpăra tot timpul.

899
00:50:15,621 --> 00:50:18,276
Fă asta pentru mine

900
00:50:19,668 --> 00:50:23,672
și nu vă voi forța să vă alăturați
afacerea de familie.

901
00:50:30,201 --> 00:50:32,072
Este o promisiune?

902
00:50:34,944 --> 00:50:36,294
Iţi promit.

903
00:50:39,427 --> 00:50:41,125
Cât va dura asta?

904
00:50:41,299 --> 00:50:42,604
Trei săptămâni.

905
00:50:43,170 --> 00:50:44,563
Ce crezi?

906
00:50:51,396 --> 00:50:52,875
- Bine. Amenda.
- Mulțumesc!

907
00:50:53,050 --> 00:50:55,226
Multumesc! Multumesc.

908
00:51:01,275 --> 00:51:04,322
De ce trăiesc
în casă

909
00:51:04,496 --> 00:51:06,628
și tu stai într-un hambar?

910
00:51:07,716 --> 00:51:10,241
Aceasta este casa lui Lee.

911
00:51:26,126 --> 00:51:29,782
Nu am vrut să faci asta
afla asa.

912
00:51:29,956 --> 00:51:34,395
Mi-aș fi dorit să-ți spun
într-un alt mod.

913
00:51:35,831 --> 00:51:38,051
Acesta nu este viitorul

914
00:51:38,225 --> 00:51:40,184
am vrut pentru tine.

915
00:51:41,228 --> 00:51:45,493
Dar nu te pot face
nepotul pe care voiam să fii.

916
00:51:54,198 --> 00:51:55,938
Ai nevoie de ceva?

917
00:51:56,417 --> 00:51:58,376
Pot să-ți aduc niște apă?

918
00:52:00,160 --> 00:52:01,466
Sunt bine.

919
00:52:05,209 --> 00:52:07,080
Hei, putem vorbi despre
aseară?

920
00:52:12,172 --> 00:52:12,999
Nu.

921
00:52:13,826 --> 00:52:15,523
Nu, noi de fapt
trebuie să vorbim despre asta.

922
00:52:15,697 --> 00:52:17,482
Nu poți drăguț
ieșirea ta din ea.

923
00:52:26,360 --> 00:52:27,883
Uite, am fost un nemernic.

924
00:52:29,363 --> 00:52:30,669
Îmi pare rău.

925
00:52:32,366 --> 00:52:34,412
Ce a fost tot rahatul acela
spuneai?

926
00:52:36,414 --> 00:52:40,374
Uite, nu a fost un rahat.
Totul era adevărat.

927
00:52:40,548 --> 00:52:44,335
Vreau să călătoresc
lumea cu tine.

928
00:52:45,336 --> 00:52:47,164
Și vreau să cheltuiesc
mai mult timp cu tine,

929
00:52:47,338 --> 00:52:48,904
doar noi doi.

930
00:52:53,213 --> 00:52:55,737
Iar când bărbaşul
pleacă la facultate

931
00:52:55,911 --> 00:52:58,523
sau tabără de vară sau orice altceva,

932
00:52:58,697 --> 00:53:03,919
o să trăim la naiba.

933
00:53:14,278 --> 00:53:16,193
Îmi pare rău.

934
00:53:16,671 --> 00:53:17,759
Nu.

935
00:53:20,414 --> 00:53:21,894
Eu sunt cel rău.

936
00:53:22,982 --> 00:53:24,113
Pentru ce?

937
00:53:26,986 --> 00:53:28,640
Nu te ascultam.

938
00:53:31,469 --> 00:53:32,818
Mi-ai spus că nu ești pregătit.

939
00:53:32,992 --> 00:53:35,777
- Nu, Min. Nu este...
- Nu am nicio asteptare.

940
00:53:40,434 --> 00:53:42,044
După ce toate acestea sunt făcute,

941
00:53:43,263 --> 00:53:44,569
putem vorbi.

942
00:53:47,093 --> 00:53:49,487
Dar dacă nu vezi
un viitor cu mine...

943
00:53:51,619 --> 00:53:53,230
Nu te pot face.

944
00:53:58,191 --> 00:53:59,410
Noapte bună.

945
00:54:42,583 --> 00:54:45,891
Această cameră ar putea
munca pentru ceremonie pyebaek.

946
00:54:46,500 --> 00:54:48,633
Sunt de acord.

947
00:55:02,299 --> 00:55:04,388
Știu că ai făcut-o deja
trecut prin asta.

948
00:55:05,389 --> 00:55:06,651
A treia oară e un farmec.

949
00:55:06,825 --> 00:55:08,522
Orice te îngrijorează,
orice disconfort,

950
00:55:08,696 --> 00:55:10,524
- ne anunțați.
- Bine.

951
00:55:13,353 --> 00:55:15,790
Vom implanta embrionii
pe rând.

952
00:55:15,964 --> 00:55:17,575
S-ar putea să fie puțin rece.

953
00:55:21,056 --> 00:55:22,536
Ai înțeles asta, iubito.

954
00:55:22,710 --> 00:55:24,843
Ai primit asta. Bine?

955
00:55:25,539 --> 00:55:27,759
Lee. Lee. Lee. Lee!

956
00:55:34,505 --> 00:55:35,419
Hei.

957
00:55:36,550 --> 00:55:40,337
Te iubesc.
Te iubesc, te iubesc.

958
00:55:41,686 --> 00:55:43,557
Și eu te iubesc.

959
00:55:49,346 --> 00:55:50,216
Îmi pare rău.

960
00:55:50,390 --> 00:55:51,435
- Scuze.
- Nu.

961
00:55:51,609 --> 00:55:52,653
- Bună.
- Bună.

962
00:55:54,002 --> 00:55:55,656
- Sari mai departe.
- Mulţumesc.

963
00:56:00,095 --> 00:56:02,533
nu-ti place
tinuta?

964
00:56:02,707 --> 00:56:05,187
I-ai spus?

965
00:56:13,195 --> 00:56:14,109
Da?

966
00:56:14,283 --> 00:56:15,807
Bună, Angela.

967
00:56:15,981 --> 00:56:17,330
Bunica și cu mine
tocmai vorbeam despre

968
00:56:17,504 --> 00:56:19,550
planurile noastre de nunta si...

969
00:56:21,116 --> 00:56:22,030
Și?

970
00:56:31,605 --> 00:56:32,824
Bine.

971
00:56:34,434 --> 00:56:35,957
Kimchi!

972
00:56:37,916 --> 00:56:39,439
Frumos. Bine, kimchi!

973
00:56:43,138 --> 00:56:44,966
Frumos, doamnă Chen.

974
00:56:45,140 --> 00:56:47,229
Putem avea mai multă lumină
in fata?

975
00:56:51,538 --> 00:56:53,192
Bine. Minunat.

976
00:56:54,498 --> 00:56:56,587
Uită-te la lentilă.
Perfect. Brânză!

977
00:56:56,761 --> 00:56:58,066
Brânză.

978
00:56:58,240 --> 00:57:00,765
Excelent.
Să încercăm să căutăm mai mult îndrăgostiți.

979
00:57:06,161 --> 00:57:07,859
Bine.

980
00:57:08,033 --> 00:57:09,643
Chiar în josul obiectivului.

981
00:57:11,166 --> 00:57:13,212
Despre ce vorbesc ei?

982
00:57:15,562 --> 00:57:16,824
Noi suntem gay.

983
00:57:18,086 --> 00:57:19,653
- Oh.
- Oh.

984
00:57:19,827 --> 00:57:21,394
Nu, mamă.
Ca un atlet olimpic.

985
00:57:21,568 --> 00:57:23,440
- Nu schiez.
- Ca la Jocurile Olimpice.

986
00:57:23,614 --> 00:57:25,093
Ca aceasta?

987
00:57:25,267 --> 00:57:26,921
- Chiar aici.
- Bine, bine.

988
00:57:27,095 --> 00:57:28,793
- Să nu zâmbim.
- E în regulă?

989
00:57:28,967 --> 00:57:33,319
Mama Angelei a păstrat
vorbind despre o întâlnire.

990
00:57:33,493 --> 00:57:34,494
Răsuciți și întoarceți.

991
00:57:34,842 --> 00:57:36,191
Un club
pentru parinti?

992
00:57:36,365 --> 00:57:39,238
Americanii au o mulțime de cluburi.

993
00:57:40,761 --> 00:57:43,372
Vrea să vin cu ea.

994
00:57:43,547 --> 00:57:47,464
Ea spune că se vorbește mult
și râzând și plângând.

995
00:57:47,638 --> 00:57:53,121
Americanilor le place să stea în cerc
și râzi și plângi.

996
00:57:53,905 --> 00:57:55,254
Asta face
fața ta arată mare.

997
00:57:55,428 --> 00:57:56,473
mama!

998
00:57:56,647 --> 00:57:57,474
Deci,

999
00:57:57,648 --> 00:57:59,606
ea nu e nebună.

1000
00:57:59,780 --> 00:58:02,043
Doar american.

1001
00:58:02,217 --> 00:58:05,264
Da. Doar american.

1002
00:58:05,743 --> 00:58:07,179
Cobori panta.

1003
00:58:07,353 --> 00:58:09,573
Iată.
Să ne apropiem.

1004
00:58:09,747 --> 00:58:11,966
mama Angelei
este foarte multumit

1005
00:58:12,140 --> 00:58:14,491
că fiica ei este lesbiană.

1006
00:58:16,188 --> 00:58:17,885
Da.

1007
00:58:24,892 --> 00:58:27,155
Prietenul tău...

1008
00:58:28,505 --> 00:58:31,595
Chris... Sunt părinții lui
multumit, de asemenea?

1009
00:58:35,860 --> 00:58:38,602
Da. Așa cred.

1010
00:58:39,428 --> 00:58:42,170
Nu la fel de mult ca mama Angelei.

1011
00:58:42,344 --> 00:58:45,434
O cantitate normală de mulțumit.

1012
00:58:48,133 --> 00:58:51,092
I-ai întâlnit?

1013
00:58:52,703 --> 00:58:54,313
Da.

1014
00:59:45,712 --> 00:59:46,931
Cum tu
senzație de mâine?

1015
00:59:47,105 --> 00:59:50,935
Oh, trebuie doar să-l iau
peste cu.

1016
00:59:51,109 --> 00:59:53,633
Haide. Poți avea
un pic de distracție cu el.

1017
00:59:54,721 --> 00:59:56,027
- Distracţie?
- Mm-hmm.

1018
00:59:56,201 --> 00:59:58,246
Urăști nunțile.
Eşti serios?

1019
00:59:58,420 --> 01:00:00,205
Ce vrei sa spui?
Iubesc nuntile.

1020
01:00:00,379 --> 01:00:03,034
Bine, dar ești
doar anti-căsătorie.

1021
01:00:03,208 --> 01:00:05,558
Nu, sunt anti-instituție.

1022
01:00:05,732 --> 01:00:07,995
Sunt pro-sărbătoare.

1023
01:00:09,518 --> 01:00:11,564
Serios, nuntile sunt...

1024
01:00:11,738 --> 01:00:13,131
Nuntile sunt grozave.

1025
01:00:13,305 --> 01:00:15,263
Ei sunt cultura.

1026
01:00:15,437 --> 01:00:18,789
Ei sunt...
Sunt moștenire. Ei sunt...

1027
01:00:18,963 --> 01:00:20,355
Oameni heterosexuali.

1028
01:00:21,705 --> 01:00:22,923
Sunt tort.

1029
01:00:23,837 --> 01:00:26,448
Ştii?
Un mic „Cha Cha Slide”.

1030
01:00:28,015 --> 01:00:29,277
Sunt epuizanți.

1031
01:00:30,539 --> 01:00:31,932
Serios, mama e obositoare.

1032
01:00:32,106 --> 01:00:33,238
Totul este epuizant.

1033
01:00:33,412 --> 01:00:34,979
Parcă... Uf.

1034
01:00:39,070 --> 01:00:40,201
În afară de tine.

1035
01:00:41,333 --> 01:00:43,117
Nu ești obositor.

1036
01:00:43,727 --> 01:00:44,684
Mm-hmm.

1037
01:00:56,043 --> 01:00:57,697
Am o parte din fasolea ta.

1038
01:00:57,871 --> 01:00:59,264
- Mmm.
- Eww.

1039
01:00:59,438 --> 01:01:02,180
- Vino aici.
- Nu. Nu!

1040
01:01:03,660 --> 01:01:05,183
- Ei, el e în stânga ta.
- Oh.

1041
01:01:06,706 --> 01:01:08,403
- Lovitură de cap.
- Frumos.

1042
01:01:09,666 --> 01:01:11,842
Aparent, în calitate de cel mai bun om,

1043
01:01:12,016 --> 01:01:18,675
În mod tradițional aș purta
o gâscă vie la ceremonie.

1044
01:01:19,850 --> 01:01:21,939
Ceea ce este ciudat de relevant
la interesele mele.

1045
01:01:22,113 --> 01:01:24,768
Dar acum toată lumea
folosește doar sculpturi în lemn.

1046
01:01:26,117 --> 01:01:28,859
Ce zici
o gâscă americană?

1047
01:01:29,033 --> 01:01:31,383
Sunt super reci,
cu adevărat docil.

1048
01:01:31,557 --> 01:01:33,646
Cred că este mai mult
o problemă de cod de sănătate.

1049
01:01:33,820 --> 01:01:35,779
Știi, animale lângă mâncare.

1050
01:01:35,953 --> 01:01:38,956
Va fi doar o momeală de rață.

1051
01:01:44,875 --> 01:01:47,312
Tu vreodată, chiar și pentru o clipă,

1052
01:01:47,486 --> 01:01:50,750
as vrea sa fii tu
să te căsătorești cu Min?

1053
01:01:53,666 --> 01:01:55,624
Nu doar pula cu rata.

1054
01:01:56,277 --> 01:01:57,583
Foarte amuzant.

1055
01:02:25,263 --> 01:02:26,699
Hi.

1056
01:02:28,309 --> 01:02:31,530
Acesta este al tău. Era pe scaun.

1057
01:02:31,704 --> 01:02:33,140
Sper să fie în regulă.

1058
01:02:33,314 --> 01:02:35,186
Oh. Desigur.

1059
01:02:36,056 --> 01:02:37,449
Te rog stai.

1060
01:02:42,410 --> 01:02:45,457
nu stiam
esti si artist.

1061
01:02:46,153 --> 01:02:49,026
Oh, sunt doar schițe.

1062
01:02:49,591 --> 01:02:50,810
Este un hobby.

1063
01:02:53,421 --> 01:02:58,078
Min mi-a spus că ai participat
multe școli prestigioase.

1064
01:02:59,776 --> 01:03:02,604
Da. Presupun că am.

1065
01:03:03,344 --> 01:03:06,608
Uh, dar iau puțin
o pauză de la liceul.

1066
01:03:12,876 --> 01:03:14,965
Pot să întreb despre familia ta?

1067
01:03:16,096 --> 01:03:17,881
Sunt doar eu și părinții mei.

1068
01:03:18,577 --> 01:03:19,708
Unicul copil.

1069
01:03:21,841 --> 01:03:24,235
Îi doresc lui Min
avea o soră sau un frate.

1070
01:03:24,888 --> 01:03:27,194
Poate fi foarte greu de unul singur.

1071
01:03:30,632 --> 01:03:33,592
Era multă așteptare.

1072
01:03:35,550 --> 01:03:38,075
Și nu a fost întotdeauna
cel mai usor.

1073
01:03:38,727 --> 01:03:40,860
Dar părinții mei au venit.

1074
01:03:48,041 --> 01:03:49,869
Unde sunt parintii tai?

1075
01:03:50,043 --> 01:03:53,220
Ei locuiesc în Kansas. Wichita.

1076
01:03:53,394 --> 01:03:54,613
Kansas.

1077
01:03:55,919 --> 01:03:57,398
Vrăjitorul din Oz.

1078
01:03:59,009 --> 01:04:01,315
Mulți oameni albi.

1079
01:04:01,489 --> 01:04:03,317
Atâția oameni albi.

1080
01:04:05,319 --> 01:04:07,582
Te rog dormi puțin.

1081
01:04:09,715 --> 01:04:11,369
Zi lungă de mâine.

1082
01:04:12,109 --> 01:04:13,371
Zi ciudată.

1083
01:05:40,023 --> 01:05:42,416
Hei, cel mai bun om.
Chiar aici.

1084
01:05:43,330 --> 01:05:47,378
Bun. Ține rața.

1085
01:07:19,252 --> 01:07:20,253
Arăți ca Amidala.

1086
01:07:20,427 --> 01:07:21,298
OMS?

1087
01:07:21,472 --> 01:07:22,951
Padmé Amidala.

1088
01:07:23,126 --> 01:07:24,083
Regina lui Naboo.

1089
01:07:24,997 --> 01:07:25,867
Războiul Stelelor!

1090
01:07:26,042 --> 01:07:27,391
Natalie Portman.

1091
01:07:27,565 --> 01:07:28,609
Te numești american?

1092
01:07:31,699 --> 01:07:33,049
Ce se întâmplă mai departe?

1093
01:07:33,223 --> 01:07:35,094
Urmează-mi exemplul.

1094
01:07:50,327 --> 01:07:54,200
Multe, multe binecuvântări
pentru tine în căsnicia ta.

1095
01:07:54,374 --> 01:07:57,421
Oricare ar fi viitorul
are pregătit pentru tine,

1096
01:07:57,595 --> 01:08:00,728
Sper sa gasesti
fericire împreună.

1097
01:08:09,520 --> 01:08:10,782
Gata?

1098
01:08:20,618 --> 01:08:22,010
Ce-i cu uralele?

1099
01:08:22,185 --> 01:08:23,664
Ar trebui să reprezinte

1100
01:08:23,838 --> 01:08:25,666
numărul de fii
și fiice pe care le vom avea.

1101
01:08:25,840 --> 01:08:27,233
Oh.

1102
01:08:27,407 --> 01:08:29,757
Isus. Familie mare.

1103
01:08:29,931 --> 01:08:31,019
Da.

1104
01:08:31,194 --> 01:08:32,804
- Care sunt care?
- Ce?

1105
01:08:32,978 --> 01:08:34,632
Jujubele și castanele.

1106
01:08:34,806 --> 01:08:36,938
Castanele sunt fiii
sau fiicele?

1107
01:08:38,026 --> 01:08:39,593
Oh...

1108
01:08:40,290 --> 01:08:41,726
bunica,
care sunt fiii

1109
01:08:41,900 --> 01:08:43,162
si care sunt
fiicele?

1110
01:08:44,555 --> 01:08:46,470
Am uitat.

1111
01:08:46,644 --> 01:08:48,515
Avocatul Sun,
care sunt fiii

1112
01:08:48,689 --> 01:08:50,038
si care
sunt fiicele?

1113
01:08:51,083 --> 01:08:52,606
eu...

1114
01:08:52,780 --> 01:08:55,174
nici nu-mi amintesc.

1115
01:08:55,348 --> 01:08:57,742
Mai stie cineva?

1116
01:09:02,486 --> 01:09:03,356
Vor avea
15 copii non-binari.

1117
01:09:03,530 --> 01:09:04,662
- Hmm.
- Rock on.

1118
01:09:06,316 --> 01:09:07,665
Aproape terminat.

1119
01:09:07,839 --> 01:09:08,927
Bine.

1120
01:09:09,101 --> 01:09:10,320
Acum plimbarea.

1121
01:09:12,800 --> 01:09:14,759
Facem turul acum.

1122
01:09:14,933 --> 01:09:15,977
Gata?

1123
01:09:17,718 --> 01:09:19,198
Oh, Doamne!

1124
01:09:19,372 --> 01:09:20,634
Taci. Haide.

1125
01:09:29,165 --> 01:09:31,863
- Nu mă lăsa.
- Mm-mm.

1126
01:09:40,219 --> 01:09:41,220
Nu mă simt bine.

1127
01:09:41,394 --> 01:09:43,135
Uită-te la Min sudoare.

1128
01:09:44,441 --> 01:09:45,572
De jur împrejur.

1129
01:09:45,746 --> 01:09:47,748
Grăbește-te, nu mă simt bine.

1130
01:10:10,118 --> 01:10:12,077
Sunt bine acum.

1131
01:10:12,251 --> 01:10:14,427
Uite, sper
Nu am stricat lucrurile.

1132
01:10:14,601 --> 01:10:16,603
Totul e bine, nu-ți face griji.

1133
01:10:17,778 --> 01:10:19,258
Lasă-mă să-ți simt fruntea.

1134
01:10:22,914 --> 01:10:24,350
Nu ești fierbinte.

1135
01:10:24,524 --> 01:10:25,786
E ceva ce ai mâncat?

1136
01:10:26,831 --> 01:10:28,572
Eu nu cred acest lucru.

1137
01:10:29,225 --> 01:10:31,270
Sunt vreunul dintre invitați
încă aici?

1138
01:10:31,444 --> 01:10:35,361
Majoritatea s-au curățat destul de mult
repede după ceremonia de vomitare.

1139
01:10:37,798 --> 01:10:39,583
Îmi pare rău.

1140
01:10:53,466 --> 01:10:55,947
Am terminat cu toții aici
azi

1141
01:10:56,121 --> 01:11:00,691
iar aranjamentele sunt stabilite
pentru primărie.

1142
01:11:27,848 --> 01:11:28,849
Aici.

1143
01:11:49,392 --> 01:11:50,523
Angela?

1144
01:12:25,079 --> 01:12:26,777
draga...

1145
01:12:26,951 --> 01:12:28,605
E în regulă.

1146
01:12:30,128 --> 01:12:31,782
Totul e în regulă.

1147
01:12:32,696 --> 01:12:34,567
E în regulă.

1148
01:12:35,394 --> 01:12:37,396
Spune-i mamei.

1149
01:12:37,788 --> 01:12:40,530
Ce s-a întâmplat?

1150
01:12:40,878 --> 01:12:42,662
Ce s-a întâmplat?

1151
01:12:45,448 --> 01:12:46,623
Hei.

1152
01:12:47,667 --> 01:12:49,060
Angela.

1153
01:12:54,587 --> 01:12:55,719
mama.

1154
01:12:57,373 --> 01:13:00,158
Știu că nu sunt o mamă perfectă,

1155
01:13:00,332 --> 01:13:02,943
dar am învățat atât de multe
de la tine.

1156
01:13:05,206 --> 01:13:09,994
Probabil că nu o vei face
fii tu însuți o mamă perfectă.

1157
01:13:11,735 --> 01:13:14,868
Poate vei fi
mai rău decât mine.

1158
01:13:15,652 --> 01:13:17,436
Dar vei invata si tu.

1159
01:13:18,176 --> 01:13:20,787
Exact cum am învățat
de la tine.

1160
01:13:23,399 --> 01:13:25,357
Daca asta iti doresti.

1161
01:13:26,663 --> 01:13:27,664
mama.

1162
01:13:28,491 --> 01:13:29,666
Sunt o mizerie.

1163
01:13:31,145 --> 01:13:34,366
Ești o mizerie miraculoasă.

1164
01:13:35,672 --> 01:13:37,108
Nu uita asta.

1165
01:13:40,241 --> 01:13:42,461
Te iubesc, Angela.

1166
01:13:44,898 --> 01:13:48,119
Te iubesc mamă. Te iubesc.

1167
01:14:02,525 --> 01:14:03,787
Cum te simti?

1168
01:14:07,486 --> 01:14:08,661
Te simți bine?

1169
01:14:12,535 --> 01:14:13,971
Hei, um...

1170
01:14:14,145 --> 01:14:17,496
Putem vorbi în casa de oaspeți?

1171
01:14:24,808 --> 01:14:25,852
Deci...

1172
01:14:27,245 --> 01:14:28,333
Acesta a fost...

1173
01:14:29,900 --> 01:14:33,469
sperma penisului,
nu spermatozoizi în eprubetă.

1174
01:14:35,122 --> 01:14:37,995
Acesta este un mod de a spune.

1175
01:14:42,260 --> 01:14:43,696
- Sunteți doi...
- Nu.

1176
01:14:43,870 --> 01:14:46,351
Doamne, nu. A fost doar asta o dată.

1177
01:14:46,525 --> 01:14:47,744
Dacă nu contezi

1178
01:14:47,918 --> 01:14:49,310
orientare boboc.

1179
01:14:49,876 --> 01:14:52,662
Așteaptă. Ai fost top?

1180
01:14:54,054 --> 01:14:56,666
Nu prea sunt sigur cine era unde.

1181
01:14:56,840 --> 01:14:58,755
Hm...

1182
01:14:58,929 --> 01:15:00,539
Ești sigur că am fost chiar și eu?

1183
01:15:00,713 --> 01:15:02,846
Pentru că sincer să fiu,
Nici nu-mi amintesc să fi fost...

1184
01:15:03,020 --> 01:15:04,195
Nu fi chiar mai mult
de un nemernic.

1185
01:15:04,369 --> 01:15:06,893
Chiar mai de un nemernic
decât ce?

1186
01:15:07,067 --> 01:15:08,852
decât mine. decât noi.

1187
01:15:09,026 --> 01:15:10,723
Suntem amândoi ticăloși, idioți.

1188
01:15:10,897 --> 01:15:12,769
Cum ii spun bunicii mele?

1189
01:15:14,118 --> 01:15:15,772
Cum să-i spun lui Lee?

1190
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
Spune-mi ce?

1191
01:15:24,389 --> 01:15:27,610
Oh, nu, nu, nu, nu.

1192
01:15:27,784 --> 01:15:29,002
Lee, stai.

1193
01:15:29,176 --> 01:15:31,135
- Nu, Ang.
- Asta este.

1194
01:15:31,309 --> 01:15:32,789
- Nu mă mai descurc cu asta.
- Lee!

1195
01:15:32,963 --> 01:15:34,181
Lasă-mă în pace
pentru o secundă.

1196
01:15:34,355 --> 01:15:36,444
Vă rog. Îmi pare rău.

1197
01:15:36,619 --> 01:15:38,882
Acesta este destul de mare
bombă să arunce asupra cuiva.

1198
01:15:39,056 --> 01:15:40,710
Doar dă-mi
putin spatiu!

1199
01:15:49,501 --> 01:15:52,504
Lee, îmi pare rău
Nu ți-am spus despre Chris.

1200
01:15:54,245 --> 01:15:55,115
Așteaptă!

1201
01:15:56,987 --> 01:15:58,466
Te rog, ascultă-mă.

1202
01:15:58,641 --> 01:16:01,905
Ang, nu am nevoie
pentru a auzi mai multe detalii.

1203
01:16:02,079 --> 01:16:04,516
Haide. Putem
doar vorbesc despre asta?

1204
01:16:06,387 --> 01:16:08,302
Vă rog. Unde te duci?

1205
01:16:08,476 --> 01:16:09,652
Lee!

1206
01:16:24,623 --> 01:16:25,842
S-a despărțit de tine?

1207
01:16:26,016 --> 01:16:27,060
Nu.

1208
01:16:27,713 --> 01:16:29,976
- M-am despărțit de el.
- Ce?

1209
01:16:30,150 --> 01:16:31,325
A spus că vrea să-și dea seama
asta afară.

1210
01:16:31,499 --> 01:16:33,284
- Pur şi simplu nu ştiu cum.
- Chris.

1211
01:16:34,067 --> 01:16:35,503
Ești un idiot.

1212
01:16:35,678 --> 01:16:37,505
Îmi spui tu
că te iubește atât de mult,

1213
01:16:37,680 --> 01:16:39,725
trece prin asta
chiar și după ce m-ai lovit?

1214
01:16:39,899 --> 01:16:42,162
Doar ca să poată rămâne
si sa fiu cu tine?

1215
01:16:42,336 --> 01:16:43,686
Știi cât de absurd este?

1216
01:16:43,860 --> 01:16:47,124
Exact. Își pierde timpul.

1217
01:16:47,298 --> 01:16:48,734
Ce?
Nu, nu asta am vrut să spun.

1218
01:16:48,908 --> 01:16:50,518
voi reveni
pentru restul lucrurilor mele.

1219
01:16:51,911 --> 01:16:53,086
Chris. ce--

1220
01:17:07,318 --> 01:17:08,449
imi pare rau.

1221
01:17:09,320 --> 01:17:12,279
Îmi pare atât de, atât de rău.

1222
01:17:39,742 --> 01:17:41,569
Angela?

1223
01:17:41,744 --> 01:17:43,571
M-am întors.

1224
01:17:47,706 --> 01:17:50,274
Angelei nu i-a fost foame.

1225
01:17:50,448 --> 01:17:51,884
Acum doarme.

1226
01:17:59,196 --> 01:18:00,937
- Se poate?
- Sigur.

1227
01:18:01,111 --> 01:18:02,678
Luați loc, vă rog.

1228
01:18:20,173 --> 01:18:21,044
Mmm.

1229
01:18:21,871 --> 01:18:22,785
Delicios.

1230
01:18:23,742 --> 01:18:25,613
Felul de mâncare preferat al lui Min.

1231
01:18:27,050 --> 01:18:28,791
Ești un bucătar atât de bun.

1232
01:18:29,966 --> 01:18:31,663
Resturile de nuntă.

1233
01:18:37,234 --> 01:18:38,452
Alcool?

1234
01:18:38,626 --> 01:18:39,932
Foarte.

1235
01:18:45,808 --> 01:18:47,505
Ce să prăjim?

1236
01:18:50,856 --> 01:18:52,640
Mirilor?

1237
01:19:10,180 --> 01:19:11,659
Ce se întâmplă acum?

1238
01:19:15,402 --> 01:19:16,621
Nici idee.

1239
01:19:35,248 --> 01:19:37,947
Clinica de fertilitate a lui Lee
urmărirea este astăzi.

1240
01:19:40,036 --> 01:19:41,951
Ai de gând să mergi cu ea?

1241
01:19:42,516 --> 01:19:44,823
Ea nu răspunde la mesajele ei.

1242
01:19:48,696 --> 01:19:49,697
mama.

1243
01:19:51,612 --> 01:19:53,484
Ce se întâmplă dacă FIV-ul ei nu funcționează?

1244
01:20:03,668 --> 01:20:05,235
Angela.

1245
01:20:12,633 --> 01:20:14,897
Dacă nu se întoarce,
mama?

1246
01:20:18,204 --> 01:20:19,553
- Hmm.
- Oh.

1247
01:20:19,727 --> 01:20:22,208
NEPOTUL LUI HYUN
SE CĂSĂTORĂ ÎN SEATTLE

1248
01:20:22,382 --> 01:20:25,733
De ce au luat
poze cu asta?

1249
01:20:28,562 --> 01:20:31,391
Îmi amintesc că toată lumea s-a uitat
atât de fericit

1250
01:20:31,565 --> 01:20:33,916
la nunta vărului Woobin
fotografii.

1251
01:20:34,090 --> 01:20:36,832
Păreau fericiți pentru că
a fost real.

1252
01:20:40,313 --> 01:20:44,448
bunica,
cum a fost nunta ta?

1253
01:20:45,101 --> 01:20:46,842
Ți-a plăcut?

1254
01:20:48,234 --> 01:20:50,280
Cum aș fi putut să mă bucur de el?

1255
01:20:50,454 --> 01:20:53,544
M-am căsătorit cu cineva
nu am iubit...

1256
01:20:55,198 --> 01:20:56,852
ca tine.

1257
01:21:01,552 --> 01:21:03,423
Asta aproape s-a terminat.

1258
01:21:03,597 --> 01:21:05,773
Ia-ți licența de căsătorie.

1259
01:21:05,948 --> 01:21:07,993
Avocatul Sun o va lua
de acolo.

1260
01:21:09,777 --> 01:21:12,693
Ideea mea stupidă.

1261
01:21:14,173 --> 01:21:16,132
Asta e vina mea.

1262
01:21:20,136 --> 01:21:21,964
Îmi pare rău.

1263
01:21:41,026 --> 01:21:45,988
Am petrecut mult timp aici
privind arta ta.

1264
01:21:46,162 --> 01:21:48,251
Tu...

1265
01:21:48,860 --> 01:21:52,603
aduceți acești individ mici
bucăți împreună

1266
01:21:52,777 --> 01:21:55,475
pentru a crea ceva semnificativ

1267
01:21:56,041 --> 01:21:58,043
si frumos.

1268
01:21:59,088 --> 01:22:03,657
Văd că ai făcut asta
cu propria ta viață.

1269
01:22:05,442 --> 01:22:08,227
Nu înțeleg.

1270
01:22:09,794 --> 01:22:15,060
Ai fost diferit de
o vârstă foarte fragedă,

1271
01:22:16,235 --> 01:22:17,976
Am simțit-o.

1272
01:22:18,150 --> 01:22:21,327
După ce părinții tăi au murit,

1273
01:22:21,501 --> 01:22:25,114
Am încercat tot posibilul să te protejez
de la bunicul tău.

1274
01:22:28,421 --> 01:22:30,858
Te-am trimis departe.

1275
01:22:34,210 --> 01:22:40,999
Am încercat doar să te protejez
cu bani.

1276
01:22:41,695 --> 01:22:46,918
Nu mi-am dat seama ce tu cu adevărat
nevoie era o familie.

1277
01:22:48,311 --> 01:22:49,921
Dar aici,

1278
01:22:50,095 --> 01:22:51,967
de unul singur

1279
01:22:52,315 --> 01:22:54,317
ți-ai creat propria familie.

1280
01:22:55,100 --> 01:22:57,581
La fel ca arta ta.

1281
01:22:59,931 --> 01:23:02,020
O familie de care îți pasă
pentru profund

1282
01:23:02,194 --> 01:23:05,502
si asta ii pasa de tine.

1283
01:23:15,425 --> 01:23:21,257
Sper că într-o zi vei putea face ce
vrei, pentru că nu am putut.

1284
01:23:23,476 --> 01:23:28,133
Sper că poți iubi pe cine
vrei, pentru că nu am putut.

1285
01:23:28,873 --> 01:23:32,355
Acesta este cadoul meu de nuntă pentru tine.

1286
01:23:40,363 --> 01:23:44,280
Indiferent ce spune cineva,
esti nepotul meu.

1287
01:23:50,199 --> 01:23:52,288
Multumesc.

1288
01:23:59,512 --> 01:24:00,731
Am făcut deja

1289
01:24:00,905 --> 01:24:01,819
partea jenantă.

1290
01:24:01,993 --> 01:24:03,777
Min are nevoie doar de licență.

1291
01:24:04,648 --> 01:24:05,605
Oricum, asta e...

1292
01:24:06,650 --> 01:24:08,565
nu de ce am cerut să te văd.

1293
01:24:09,305 --> 01:24:10,436
Oh.

1294
01:24:11,872 --> 01:24:15,746
Când vomitam...
din nou

1295
01:24:15,920 --> 01:24:20,316
azi dimineață, știi, am fost
privind în vasul de toaletă,

1296
01:24:20,490 --> 01:24:23,928
doar un fel de meditație și...

1297
01:24:24,450 --> 01:24:25,408
Uh...

1298
01:24:26,365 --> 01:24:28,063
Tocmai mi-am dat seama că...

1299
01:24:29,977 --> 01:24:31,109
Da.

1300
01:24:32,110 --> 01:24:33,329
Poate...

1301
01:24:35,157 --> 01:24:36,984
Adică, voi fi...

1302
01:24:38,290 --> 01:24:39,378
un tata?

1303
01:24:40,901 --> 01:24:42,207
Pot fi?

1304
01:24:42,381 --> 01:24:44,905
O, Isuse.

1305
01:24:45,906 --> 01:24:46,907
Nu știu.

1306
01:24:47,908 --> 01:24:50,215
- Ce nu știi?
- Totul.

1307
01:24:50,389 --> 01:24:52,174
Este decizia ta să iei,
dar nu ești îngrijorat

1308
01:24:52,348 --> 01:24:54,306
că puştiul
va ajunge ca mine?

1309
01:24:54,480 --> 01:24:57,309
Sunt îngrijorat de cel al copilului
va ajunge ca mine!

1310
01:24:57,483 --> 01:25:00,182
Uite, ne-am încurcat.

1311
01:25:00,356 --> 01:25:02,053
Suntem pierduți. Amenda.

1312
01:25:03,402 --> 01:25:04,925
Dar orice decizie
Eu fac despre acest copil,

1313
01:25:05,100 --> 01:25:06,666
Voi reuși.

1314
01:25:06,840 --> 01:25:09,147
Voi lua decizia.

1315
01:25:09,321 --> 01:25:13,369
Poate că este timpul să faci
unele decizii ale tale.

1316
01:25:25,642 --> 01:25:27,165
Ești bine?

1317
01:25:27,339 --> 01:25:30,473
iau decizii.
Iau decizii tot timpul.

1318
01:25:30,647 --> 01:25:32,301
- Da?
- Da.

1319
01:25:32,475 --> 01:25:33,824
Când termin
curățenie în apartament,

1320
01:25:33,998 --> 01:25:36,131
Am să mă joc
toate Inimile Regatului

1321
01:25:36,305 --> 01:25:38,611
între jocuri, inclusiv
cel realizat exclusiv

1322
01:25:38,785 --> 01:25:40,613
pentru abonații Verizon.

1323
01:25:40,787 --> 01:25:43,355
Apoi, când termin cu asta,
poate mă voi scufunda înapoi

1324
01:25:43,529 --> 01:25:44,965
și să-mi termin disertația.

1325
01:25:45,618 --> 01:25:47,751
Cum e asta pentru a primi
rahatul meu împreună?

1326
01:25:49,144 --> 01:25:52,147
Cred că Angela
vorbea despre Min.

1327
01:25:53,626 --> 01:25:55,367
O iubesc pe Min.

1328
01:25:55,541 --> 01:25:58,805
Îl iubesc pe Min prea mult
să-l dezamăgesc.

1329
01:25:59,458 --> 01:26:01,243
Sau dă-i dracului lucrurile.

1330
01:26:01,417 --> 01:26:04,159
Sau răni-l mai mult
decât am deja.

1331
01:26:05,290 --> 01:26:08,685
El este atât de bun...

1332
01:26:09,903 --> 01:26:12,863
și nu sunt suficient de bun.

1333
01:26:30,750 --> 01:26:35,233
Când m-am mutat aici din cauza
tot rahatul ăsta cu familia noastră,

1334
01:26:35,929 --> 01:26:37,888
M-am simțit cam rău
pentru că, cum ar fi,

1335
01:26:38,062 --> 01:26:40,369
părea că ai pus
viața ta în așteptare.

1336
01:26:40,543 --> 01:26:42,153
Nu este adevărat.

1337
01:26:42,327 --> 01:26:44,938
Doar să știi că poți lua
tot acest timp și energie

1338
01:26:45,112 --> 01:26:47,506
și concentrează-te pe tine,
pentru că sunt bine acum.

1339
01:26:48,638 --> 01:26:50,466
Din cauza ta.

1340
01:26:50,640 --> 01:26:53,295
Și Angela și Lee și Min.

1341
01:27:01,346 --> 01:27:03,218
Nici unul dintre noi nu este
destul de bun singur.

1342
01:27:10,050 --> 01:27:12,618
Nu cred că ar trebui să fii
speriat să fii tată.

1343
01:27:12,792 --> 01:27:15,491
Pentru că ai fost
unul foarte bun pentru mine.

1344
01:27:23,760 --> 01:27:24,978
Te iubesc, pentru că.

1345
01:27:27,677 --> 01:27:28,852
Te iubesc şi eu.

1346
01:28:12,461 --> 01:28:14,637
- Pentru mai bogați, pentru mai săraci.
- Pentru mai bogați, pentru mai săraci.

1347
01:28:14,811 --> 01:28:16,769
În boală și în sănătate,
până când moartea ne va despărți.

1348
01:28:16,943 --> 01:28:19,381
În boală și în sănătate,
până când moartea ne va despărți.

1349
01:28:19,555 --> 01:28:20,599
Inele?

1350
01:28:21,861 --> 01:28:24,386
Sub autoritatea învestită în mine
de statul Washington,

1351
01:28:24,560 --> 01:28:26,692
Acum vă declar căsătorit.
Poți să te săruți.

1352
01:28:33,177 --> 01:28:35,919
În continuare, Hyun-Chen.

1353
01:28:49,062 --> 01:28:52,239
Domnule, trebuie să stau în picioare
pe partea asta sau pe alta?

1354
01:28:52,414 --> 01:28:53,719
Nu contează.

1355
01:28:53,893 --> 01:28:56,331
Dacă e cineva aici
care poate arăta cauza justă

1356
01:28:56,505 --> 01:28:58,245
de ce ar trebui acești doi
a nu fi căsătorit legal,

1357
01:28:58,420 --> 01:29:00,944
vorbește acum sau pe viitor
taci.

1358
01:29:06,428 --> 01:29:10,083
Mare.
Repetă după mine. Eu, Min Hyun.

1359
01:29:12,042 --> 01:29:15,132
Eu, Min Hyun...

1360
01:29:18,396 --> 01:29:19,832
Doamne, nu.

1361
01:29:34,151 --> 01:29:35,892
- Uh...
- Hei.

1362
01:29:38,198 --> 01:29:39,330
Hei.

1363
01:29:44,422 --> 01:29:46,381
Chris.

1364
01:29:50,210 --> 01:29:51,516
Ce se întâmplă aici?

1365
01:29:57,522 --> 01:29:58,523
Min...

1366
01:29:58,697 --> 01:30:00,743
Da, mă voi căsători cu tine!

1367
01:30:01,439 --> 01:30:02,658
- Am un întreg...
- Nu-mi pasă!

1368
01:30:02,832 --> 01:30:04,790
Da, da, mă voi căsători cu tine!

1369
01:30:04,964 --> 01:30:06,488
Da! Whoo!

1370
01:30:16,149 --> 01:30:18,456
Vei fi
partenerul meu de dansul leului?

1371
01:30:26,333 --> 01:30:28,945
Frumos. El este tot al tău.

1372
01:30:30,686 --> 01:30:32,296
Bine. Suntem gata.

1373
01:30:32,470 --> 01:30:33,689
Eu, Min Hyun...

1374
01:30:33,863 --> 01:30:34,777
Țineți o secundă.

1375
01:30:34,951 --> 01:30:36,256
Știu, confuz, nu?

1376
01:30:36,431 --> 01:30:37,736
Nu vreau să mă căsătoresc
mai ea.

1377
01:30:37,910 --> 01:30:39,085
Vreau să mă căsătoresc cu el.

1378
01:30:39,608 --> 01:30:40,913
Ești de acord cu asta?

1379
01:30:41,087 --> 01:30:42,524
Da. El este cel mai bun prieten al meu.

1380
01:30:42,698 --> 01:30:44,395
Și de fapt, e însărcinată
cu copilul meu.

1381
01:30:45,875 --> 01:30:47,485
Eu, Min Hyun...

1382
01:30:47,659 --> 01:30:49,705
Ea... Nu prea
lucreaza asa.

1383
01:30:49,879 --> 01:30:51,533
Vezi, are numele ei pe ea.

1384
01:30:53,926 --> 01:30:55,232
ID.

1385
01:30:55,406 --> 01:30:56,320
Ce?

1386
01:30:56,494 --> 01:30:57,800
Iubitor de homosexuali, tati.

1387
01:30:57,974 --> 01:30:59,889
Identificare.

1388
01:31:00,063 --> 01:31:01,630
Oh, în totalitate. Sigur.

1389
01:31:04,154 --> 01:31:05,242
Să mergem.

1390
01:31:09,376 --> 01:31:10,987
- Felicitări.
- Mulţumesc.

1391
01:31:11,161 --> 01:31:12,858
- Oh.
- May Chen.

1392
01:31:13,032 --> 01:31:15,992
- Mă bucur pentru tine.
- Mulţumesc.

1393
01:31:18,255 --> 01:31:19,909
Să facem o nuntă chinezească.

1394
01:31:20,083 --> 01:31:21,693
Nu!

1395
01:31:21,867 --> 01:31:24,914
Bine, să luăm
acest spectacol pe drum.

1396
01:31:26,350 --> 01:31:27,394
Care parte
stau pe?

1397
01:31:27,569 --> 01:31:29,005
Chiar nu contează.

1398
01:31:30,310 --> 01:31:32,051
Eu, Min Hyun...

1399
01:31:34,184 --> 01:31:36,839
Nu. Sunt Halmeoni.

1400
01:31:37,013 --> 01:31:38,057
- Halmeoni.
- Da.

1401
01:31:38,231 --> 01:31:39,102
- Halmeoni.
- Armonia?

1402
01:31:39,276 --> 01:31:43,846
H-A-L-M-O...

1403
01:31:45,021 --> 01:31:46,413
O să iau șampania.

1404
01:31:47,458 --> 01:31:48,503
Halmeoni.

1405
01:31:49,504 --> 01:31:50,853
N-I. Ni.

1406
01:31:52,202 --> 01:31:54,552
- Da, corect.
- Ni. Ni.

1407
01:31:55,379 --> 01:31:56,728
- Spune.
- Halmeoni.

1408
01:31:56,902 --> 01:31:57,860
Mare.

1409
01:31:58,948 --> 01:32:00,384
Poti sa spui "indragostit"?

1410
01:33:24,337 --> 01:33:27,645
te iubesc,
Te iubesc, te iubesc.

1411
01:33:31,736 --> 01:33:35,610
te iubesc,
Te iubesc, te iubesc.

1412
01:33:49,711 --> 01:33:51,103
Bună, e în regulă.

1413
01:33:52,191 --> 01:33:53,976
Hi. Buna ziua.

1414
01:33:54,150 --> 01:33:56,239
Oh.

1415
01:33:58,067 --> 01:34:00,330
Oh, oh, oh.

1416
01:34:01,374 --> 01:34:02,854
Oh.

1417
01:34:05,814 --> 01:34:07,990
Vai, la naiba!

1418
01:34:09,731 --> 01:34:10,557
E în regulă.

1419
01:34:10,732 --> 01:34:11,733
- Uh-oh.
- E în regulă.

1420
01:34:11,907 --> 01:34:12,951
Cât este ceasul?

1421
01:34:13,125 --> 01:34:14,344
Îmi pare rău.

1422
01:34:14,518 --> 01:34:18,348
Oh. Bună, dragă. Hi.

1423
01:34:18,522 --> 01:34:23,092
- Oh, te iubesc.
- Oh, noapte grea, nu?

1424
01:34:26,225 --> 01:34:27,444
Noapte grea și.

1425
01:34:31,753 --> 01:34:32,797
Aww.

1426
01:34:32,971 --> 01:34:35,408
Dramă mare pe monitorul pentru bebeluși.

1427
01:34:36,409 --> 01:34:37,976
Toți bine?

1428
01:34:38,150 --> 01:34:39,499
Min, doar du-te înapoi la culcare.

1429
01:34:39,674 --> 01:34:41,110
E rândul meu să mă încălzesc
sticlele.

1430
01:34:41,284 --> 01:34:42,764
Acesta are nevoie de o schimbare.

1431
01:34:42,938 --> 01:34:43,982
Aww.

1432
01:34:45,723 --> 01:34:46,724
Așteaptă.

1433
01:34:47,943 --> 01:34:50,293
Înainte de orice, îmbrățișare de grup.

1434
01:34:51,424 --> 01:34:53,339
Sigur.

1435
01:34:55,602 --> 01:34:56,516
Aww.

1436
01:35:04,829 --> 01:35:06,570
- Te-am prins.
- Bine. Să mergem.

1437
01:35:40,778 --> 01:35:44,695
♪ Sclipește, stea mică

1438
01:35:44,869 --> 01:35:48,655
- ♪ Cum mă întreb ce ești
- ♪ Ce ești ♪

1439
01:38:25,073 --> 01:38:27,031
♪ Dragoste autobuzul

1440
01:38:29,468 --> 01:38:32,689
♪ Iubește autobuzul, iubito

1441
01:38:33,733 --> 01:38:35,170
♪ Dragoste autobuzul

1442
01:38:38,216 --> 01:38:41,350
♪ Iubește autobuzul, iubito

1443
01:38:44,744 --> 01:38:46,181
♪ Dragoste autobuzul

1444
01:38:48,009 --> 01:38:50,141
♪ Iubește autobuzul, iubito

1445
01:38:51,708 --> 01:38:53,840
♪ Lo-lo-lo-love autobuz

1446
01:38:56,017 --> 01:38:58,323
♪ Lo-lo-lo-dragoste

1447
01:39:09,944 --> 01:39:11,815
♪ Iubește autobuzul, iubito

1448
01:39:18,604 --> 01:39:20,519
♪ Iubește autobuzul, iubito

1449
01:39:20,693 --> 01:39:22,652
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1450
01:39:22,826 --> 01:39:25,263
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1451
01:39:35,970 --> 01:39:37,623
♪ Dragoste autobuzul

1452
01:39:40,365 --> 01:39:43,281
♪ Iubește autobuzul, iubito

1453
01:39:43,455 --> 01:39:45,501
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1454
01:39:45,675 --> 01:39:47,677
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1455
01:39:47,851 --> 01:39:51,289
♪ Iubește autobuzul, iubito, da ♪

1456
01:39:52,160 --> 01:39:54,249
♪ Iubește autobuzul, iubito

1457
01:39:54,423 --> 01:39:56,425
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1458
01:39:56,599 --> 01:39:59,906
♪ Iubește autobuzul, iubito, da ♪

1459
01:40:20,753 --> 01:40:22,842
♪ Iubește autobuzul, iubito

1460
01:40:29,371 --> 01:40:31,590
♪ Iubește autobuzul, iubito

1461
01:40:38,249 --> 01:40:40,164
♪ Iubește autobuzul, iubito

1462
01:40:40,947 --> 01:40:44,081
♪ Iubește autobuzul, iubito

1463
01:40:45,343 --> 01:40:48,564
♪ Iubește autobuzul, iubito

1464
01:40:50,218 --> 01:40:52,176
♪ Dragoste autobuzul

1465
01:40:55,658 --> 01:40:57,834
♪ Iubește autobuzul, iubito

1466
01:41:30,519 --> 01:41:32,738
♪ Iubește autobuzul, iubito

1467
01:41:39,354 --> 01:41:41,530
♪ Iubește autobuzul, iubito

1468
01:41:47,971 --> 01:41:50,104
♪ Iubește autobuzul, iubito

1469
01:41:56,719 --> 01:41:58,938
♪ Iubește autobuzul, iubito

1470
01:42:05,641 --> 01:42:07,338
♪ Iubește autobuzul, iubito

1471
01:42:07,512 --> 01:42:09,645
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1472
01:42:09,819 --> 01:42:11,734
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1473
01:42:11,908 --> 01:42:14,302
♪ Iubește autobuzul, iubito, da ♪

1474
01:42:14,476 --> 01:42:16,086
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1475
01:42:16,260 --> 01:42:18,349
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1476
01:42:18,523 --> 01:42:20,482
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1477
01:42:20,656 --> 01:42:22,962
♪ Iubește autobuzul, iubito, da ♪

1478
01:42:23,137 --> 01:42:24,834
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1479
01:42:25,008 --> 01:42:27,097
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1480
01:42:27,271 --> 01:42:29,230
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1481
01:42:29,404 --> 01:42:31,710
♪ Iubește autobuzul, iubito, da ♪

1482
01:42:31,884 --> 01:42:33,625
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1483
01:42:33,799 --> 01:42:35,758
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1484
01:42:35,932 --> 01:42:37,890
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1485
01:42:38,064 --> 01:42:40,458
♪ Iubește autobuzul, iubito, da ♪

1486
01:42:40,632 --> 01:42:42,243
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1487
01:42:42,417 --> 01:42:44,506
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1488
01:42:44,680 --> 01:42:46,682
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1489
01:42:46,856 --> 01:42:49,163
♪ Iubește autobuzul, iubito, da ♪

1490
01:42:49,337 --> 01:42:50,947
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1491
01:42:51,121 --> 01:42:53,210
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1492
01:42:53,384 --> 01:42:55,386
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1493
01:42:55,560 --> 01:42:57,910
♪ Iubește autobuzul, iubito, da ♪

1494
01:42:58,084 --> 01:42:59,695
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1495
01:42:59,869 --> 01:43:01,914
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1496
01:43:02,088 --> 01:43:04,134
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1497
01:43:04,308 --> 01:43:06,615
♪ Iubește autobuzul, iubito, da ♪

1498
01:43:06,789 --> 01:43:08,443
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1499
01:43:08,617 --> 01:43:10,662
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1500
01:43:10,836 --> 01:43:12,795
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1501
01:43:12,969 --> 01:43:17,103
♪ Iubește autobuzul, iubito, da ♪

1502
01:43:17,278 --> 01:43:19,367
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1503
01:43:19,541 --> 01:43:21,499
♪ Iubește autobuzul, iubito ♪

1504
01:43:21,673 --> 01:43:25,024
♪ Iubește autobuzul, iubito, da ♪


